哀しみの向こう

哀しみの向こう - 華原朋美 (かはら ともみ)

词：James Horner/Will Jennings/御徒町凧

曲：James Horner/Will Jennings

远い空　低い云

遥远的天空 低沉的乌云

潮骚が胸を焦がす

浪潮激起心中的焦虑

いいことも嫌なことも　残した辙

佳音噩耗都留下应有的痕迹

彼方へつづく道　光に萌ゆる

通往彼岸绵延之路 萌发亮光

悲しみの向こうに　铃の音が响いた

悲伤的对岸 震起铜铃的声响

怀かしいメロディー闻かせて

让我听听怀念的旋律

もう一度だけ

再一次就好

虹の果て　暮れ泥む

彩虹的尽头 落日迟暮

风に舞う　未来の地图

随风起舞 未来的地图

千年万年几亿光年　变わらぬ想い

千年万年几亿光年 不曾改变的思恋

野を越えて谷を越えて　あなたへ届け

穿越田野 跨越山谷 告诉你

哀しみの向こうで　出会えたらステキね

悲哀的对岸 若能相会便是美好

手の平に残る　木漏れ日の物语

手掌中残留的是从树叶缝隙中洒落之光的传说

いつか翼广げ　风を抱いて

总有一天舒展羽翼 拥抱清风

あなたの空へ　飞んで行くわ

朝着你的天空 飞翔远去

哀しみの向こうに　咲き残るひまわり

悲哀的对岸 是仍开放着的向日葵

怀かしいあの声　今、听こえる

此刻传来那怀念已久的声音

哀しみの向こう

悲哀的对岸