シャンデリア・ワルツ
シャンデリア・ワルツ - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)
作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
チクリ 時計の針が
针扎似的痛 时钟的指针
時間だけじゃなく
不仅代表了时间
心も刺してる様な気がするから
好像还刺痛了心灵一样的感觉
眠れない夜
在这无法入睡的夜晚
ふわり それでも漂うまま眠り
轻飘飘 尽管如此轻飘还是睡了
気づけば朝が来る そんな風に
一觉醒来清晨已到来 就像那样
この街はまだ単純自在システムで
这条街依然是用单纯自在的系统
動いているんだな
运转着
こぼれるハチミツや
洒落的蜂蜜
路地裏遊ぶ猫や
在小胡同玩耍的猫咪
君が握るその何でもなさそうな
你握住的好像什么都没有
想いも全部 輝くから
所有的想法 散发光芒
教会通りを走っていこう
在教会大道奔跑吧
絶対に離さないで
绝对不要离开
ハローグッバイ ハローグッバイ
你好再见 你好再见
奥手なシャンデリア 願いを放て
不成熟的吊灯 寄托着愿望
夢見てる僕らは気づかない
做着梦的我们没有发觉
世界が始まっていないことも
甚至世界还没有开始这件事
ハローグッバイ ハローグッバイ
你好再见 你好再见
ステップはこうだっけ?
舞步就是这样
うまく踊れないよ
跳不好啊
だからこそ今 大事な約束をしよう
所以现在才要做重要的约定
さあ、ワルツ・ワルツで
喂 华尔兹 用华尔兹
Suddenly 時には涙を流すだろう
突然 偶尔也会流泪吧
感情は何通りもあるけど
虽然感情有很多种
ただ 自分のためでいい
只要是为自己就够了
徐々にスピード上げる季節の中
在渐渐加速的季节中
少しだけでいいから 見つけてみて
哪怕很少也好 试着去看到
自分の心を加速させる様な確かな事
自己的心也被加速这样的确定的事情
ちゃんと名前もある
有很好的名字
譲れない物もある
有不能让步的东西
指差し確認でゲームは進むんだ
因为手指确认游戏才会继续
引力や重力 感じられたら
如果感受到引力和重力的话
レンガ造りのウォールロードが
砖块铺就的华尔之路
重なった希望に見える
就可以看见重叠的希望
ハローグッバイ ハローグッバイ
你好再见 你好再见
何度も繰り返す 死んじゃうまできっと
无数次重复 直至死亡也一定
悲しい事でも何でもない
没有什么可悲伤的事情
その度に君は大人になる
那个时候你就变得成熟
ハローグッバイ ハローグッバイ
你好再见 你好再见
奏でて、その調子 最高のテーマソング
奏起来 那个调子 最美的主题曲
わからずやには 見えない魔法をかけたよ
给不通人情世故的施展看不见的魔法
ねえ、ワルツ・ワルツで
喂 华尔兹 用华尔兹
曖昧暫定A トレンド
模糊不清暂定第一趋势
整合性とれちゃったからハッピー?
达到了一致性就是快乐吗
Pardon? ほらなんか嫌なムード
请再说一遍 看吧 多么让人讨厌的气氛
Shout up! 落ち着いてほらcool down
闭嘴 冷静 看吧 冷静下来
By the way ねえ ちょっと待って
顺便说一句 喂 稍等一下
目と目で通じ合ってやっとフィット
用眼神与眼神互相沟通终于合适
そういう仲になりたいとかじゃなくて
并不是想成为这样的关系
逆で stand up yourself,OK?
相反你自己站起来 好吗
ハローグッバイ ハローグッバイ
你好再见 你好再见
行き着いた先に 何も無くても
想要去到的地方 即使什么都没有
息をする僕らは構わない
活着的我们就没关系
世界が始まる音がする
世界开始的声音响起来了
ハローグッバイ ハローグッバイ
你好再见 你好再见
ローリングは進行中 願いを放て
动荡进行中 寄托着愿望
君が握るその何でもなさ
你握住的好像什么都没有
そうな想いはもう輝きだした
那样的想法已经散发出光芒
だからこそ今 大事な約束をしよう
所以现在才要做重要的约定
さあ、ワルツ・ワルツで
喂 华尔兹 用华尔兹
おわり