あどけない温もり

あどけない温もり - 柴咲コウ (柴崎幸)

作詞：井筒日美

作曲：小松清人

編曲：Jin Nakamura

りんどうが 涼風(すずかぜ)に揺れ

龙胆树在凉风下摇摆

仰ぐ空 咲き急ぐつぼみは 何を追う

仰望天空 含苞待放的花蕾在追寻什么

寂しさは 重ねた肌じゃ 溶かせない

身体里面的寂寞无法融化

願うのは 明日を愛(め)でる吐息

所期望的就是爱着明天

予感越え つるべ落としに 恋闇落ちてた

预料之外 爱恋迅速的坠落黑暗中

追いつけない気持ちは 嘘で満たしていいから

追不上的心情 用谎言来满足也可以

夢はあどけなく 誘い寄せて 手のひら返す

天真浪漫的梦想 总是令人向往 翻开手心

脆(もろ)い揺りかごに揺られる心を 試すのですか

是在试探那颗脆弱的心吗

曖昧な明日をかたどって 本当の温もり 育てるまで

模仿含糊的明天 直到孕育出真正的温暖

去りがたい季節さえ すぐ

即使漫长的季节 也即将消逝

色褪せる 安らぎのまだ先を 欲しがる

色彩退去 想要安稳的未来

燃えた夏のわだち 胸に刻んだあなたと

你像炎炎夏日的痕迹 烙印在我心里

朽ちる蓮 土に還してゆくまで 生きたい

腐蚀的莲花顽强的生长 直到回归土里

夢はあどけなく 誘い寄せて 手のひら返す

天真浪漫的梦想 总是令人向往 翻开手心

惑い咲ききれぬ憧憬(あこがれ)

困惑着 无法停止的憧憬

どこから近づけますか

该从哪里开始 才会更接近

曖昧な明日に添いながら 本当の温もり 辿り着いて

紧跟着含糊的明天 终归会找到真正的温暖吧

夢はあどけなく 誘い寄せて 手のひら返す

天真浪漫的梦想 总是令人向往 翻开手心

脆(もろ)い揺りかごに揺られる心を 試すのですか

是在试探那颗脆弱的心吗

なぜか幸せは 気付いたとき 壊してしまう

为何幸福在刚刚触摸到的时候 瞬间消逝

少し悲しみを薄めて足して 引き延ばせますか

能否少一点悲伤 延长一点幸福

儚さに心奪われて 今ある温もり 失くさないで

被虚幻夺去的心 能不能保留一点至今的温暖

おわり