漆黒、十五夜

漆黒、十五夜 - 柴咲コウ (柴崎幸)

作詞：柴咲コウ

作曲：Jin Nakamura

紡ぐ　宵闇の橋

编织 霄暗的侨

見返る　混沌の泉

回顾 浑沌的泉

現世の誘いを断てば

拒绝现世的诱惑

袖振り　我が身　宙(そら)に召される

挥袖 我身 被宇宙招唤

憤り挑み　果て(は)弱り

越来越强烈 挑战 无尽脆弱

それも全て　懐かしい

那也全部都令人怀念

愛でて見守り育む

用爱来守护蕴育

ただ在ることの廉潔

只是存在的廉洁

永劫　溜まりゆく

永劫 渐渐累积

罪も罰も同じ力(が)宿り

具有同样罪与罚的力量

時代はうつろいで

时代是空虚的

やがて灯る十五夜の月

终于点亮十五夜的月

夜露　吐息に揺られ

夜露 摇曳了叹息

望みを託しこぼれる

寄托了希望

寒さをしのげばいつか

有一天能耐住寒冷

静かに都　色づいてゆく

寂静的城市 渐渐有了颜色

創り壊しまた創り

创造 破坏 再创造

我にかえるは　夢のあと

回归自我 是在梦想之后

無為の言霊を借りて

借用无为的言灵

意をもつこと(へ)の必然

有意义的事是必然的

数多の命が悟り　天を

领悟多数的命运

仰いで笑いあう

彼此仰天而笑

千慮の一失も

连千虑的一失也是

やがて宙(そら)で消えない花火

终于不会消失在宇宙的烟花

永劫　溜まりゆく

永恒 渐渐累积

恐れ怒り欲や無償の愛

恐惧愤怒的欲念及无偿的爱

時代はうつろいで

时代是空虚的

やがて灯る十五夜の月

终于点亮十五夜的月

おわり