Private Laughter

頑なにつぶった目を

一句让人厌烦的话

あっさりとほどいた魅惑の言葉

轻易地让那紧闭的眼睛睁开了

仲直り　easy as pie（とても簡単）

言归于好　简单地将像馅饼一样 如此容易

でも握る手と手の間にふたたび風が走った

但是在手和手相握的间隙中 再次钻进了风

恋人に望むこと　make me laugh（私を笑わせて）

对于恋人的渴望　让我发笑 让我发笑

Like you used to（昔よくそうしてくれたように）

就像过去你惹我笑一样 就像过去你惹我笑一样

Remember?（憶えてる?）

你还记得吗 你还记得吗

I miss the laughter（あの笑いが恋しいの）

那时的笑让我迷恋 那时的笑让我迷恋

心と身体を結んでいたはずの秘密のlaughter

那是一种身心结合的很自然的笑

もうあなたは私に微笑んではくれないの?

你应该不会再对我笑了吧

未来をかざす　smokey air

遮住未来的烟雾

ひと吹きでかき消すポケットの冗談

缓解压力的口袋中的玩笑

くすぐりあった無邪気さ

惹人发笑的同时又充满了天真无邪

今一度思い出してと寝顔つねった

如今想起来你睡觉时的样子

黙ってたって見透かして

我静静地站着 看穿你的一切

イタズラかケーキで　Help me out

搞怪似的在蛋糕上写下 救救我

Que sera sera　Laugh and laugh in love

沐浴在爱河中 笑个不停

罪も暦も小さな事は忘れさせて

你让我忘记了过错忘记了时间忘了一切琐碎的事情

恋人に望むこと　Watch me cry（私が泣くのを見ていてほしい）

对恋人的期望就是 想让你看着我哭 想让你看着我哭

Until I smile again（もう一度笑うまでは）

直到我再次笑出声来 直到我再次笑出声来

I miss the laughter

那时的笑让我怀念

心と身体をつないでいたはずの秘密のlaughter

那是一种身心结合的搞怪又保密的笑

もうあなたは私に微笑みをくれないの?

你还会和我一起笑吗

I miss the laughter

那时的笑让我怀念

ちぎれそうな空気結んでいたはずの秘密のlaughter

那是一种与即将破碎的空气相结合的搞怪的笑

もうあなたは私と微笑んではくれないの?

你还会和我一起笑吗