Love (New Version)

Love - MAY'S (メイズ)

词：片桐舞子

曲：NAUGHTY BO-Z

アナタは言う

你说

「もう愛せなくなった」と

“已经无法再爱”

ワタシは言う

我说

「それならしょうがないね」と

“那只能就此放手”

手帳開いてつけた×

打开笔记本

同じページの記念日マーク

在迎接那标有X记号的

むかえる前にサヨナラ

同一页纪念日之前告别

嫌いになればよかった

如果能够讨厌你就好了

聞きたいのは「ゴメン」じゃない

我想听到的不是“对不起”

優しくしないでわかってる

我知道不能心软

でも甘えそうになる

但我还是想要对你撒娇

想い出を消せない自分がいる

我无法抹杀掉那些回忆

本当は責めたかった

其实我很自责

どうして?なんで?

为什么？为什么？

私じゃダメなの?

我就不行吗？

あの子の方がいいの?

那个人更好吗?

待ってもう少し待って

等等 再稍微等等

泣いてすがってしまいたい

我想要放声哭泣

弱いところ見せてしまいたい

我想要让你看到我的软弱

嫌いになれたら楽なのに

明明只要讨厌你 我就会轻松

言いたいのは「ズルイ」だった

我想说的是“你好过分”

勝手にすればいい行けばいい

随你喜欢就好 想去就去吧

Just leave me and go to her

後振り返らずに行ってお願い

请你头也不回地离开

If you return to me

また二人で過ごす日々を夢みて

我还会梦见两人曾经度过的岁月

If you forget

All the memories with me

もう誰も信じられなくなる

我已经无法再相信任何人

大好きだから早く忘れたい

因为我最喜欢你 只想快点忘记你

大好きだから忘れてほしくない

因为我最喜欢你 我也不想要忘记

嫌いになれたらよかったのに

明明只要讨厌你就好了

悲しいくらい好きなんだ

我爱你爱得悲壮

忘れられないよ

我无法忘记你啊

今でもまだ愛してる

事到如今依然爱着你

私のものじゃないアナタがいる

已经不属于我的你

部屋に残るタバコの匂い

房间里残留着香烟的味道

ドア開けたら

只要打开门

アナタが居る気がして

仿佛就感觉到你的存在

寝てるアナタを起こさないように

仿佛生怕吵醒熟睡的你一般

そんな気がして涙が出るよ

我的泪水夺眶而出

アナタがいない部屋

没有你的房间

広すぎる部屋

太过空旷的房间

まだ愛してる

我还爱着你

私のものじゃないアナタがいる

已经不属于我的你