世界の片隅で

世界の片隅で - BoA (宝儿)

詞：山本成美

曲：Dansyu Goya

たとえば君が泣きそうな空なら

如果你是会哭泣的天空

私は羽ばたく鳥になろう

我会成为振翅的鸟儿

たとえば君が孤独な海なら

如果你是孤独的大海

私はきらめく星になろう

我会成为耀眼的星星

君を悲しませるものを

让你悲伤的东西

全部 拭い去りたいけれど

虽想要全部抹去

私には何ができる？

但我究竟能做什么

聞かせて

让你听见

さまよう世界の片隅

彷徨在世界的角落里

溢れる想い

满溢的想念

吹きつける褪せた風

狂吹着减弱的风

差し込むヒカリ抱きしめて

拥抱照射下来的光线

せめてただそばにいたい

至少想在你身边

君と二人一緒に

和你一起两个人

たとえば空を見上げないんなら

如果不抬头仰望星空的话

浮かんだ月さえ消えて行くし

连漂浮的月亮也会消逝

たとえば夢を見ないならきっと

如果不做梦的话

チャンスは巡ってこないから

机会一定不会到来

願いは涙に触れるたび

每当愿望触碰到眼泪

強く強く輝いて行く

都会强烈地闪烁光辉

ちっぽけな毎日でも

即使是微不足道的每一天

信じて

相信它

ざわめく世界の片隅

吵闹的世界的角落里

大事な

重要的

言葉がときどきスリ抜ける

话语有时蒙混过去

どんなに闇が閉ざしても

不管黑暗如何地掩盖

どこまでも駆け抜けたい

无论何处都会疾驰出去

まだ知らない明日へ

还不清楚的明天

手を放さないで

不要放手

さまよう世界の片隅

彷徨在世界的角落里

溢れる想い

满溢的想念

吹きつける褪せた風

狂吹着减弱的风

差し込むヒカリ抱きしめて

拥抱照射下来的光线

せめてただそばにいたい

至少想在你身边

君と二人…

和你两个人

ざわめく世界の片隅

吵闹的世界的角落里

大事な言葉がときどきスリ抜ける

重要的话语有时蒙混过去

どんなに闇が閉ざしても

不管黑暗如何地掩盖

どこまでも駆け抜けたい

无论何处都会疾驰出去

まだ知らない明日へ

还不清楚的明天