Is This Love
Is This Love - 小室哲哉 (こむろ てつや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：小室哲哉 & MARC
曲：小室哲哉
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
It's five o'clock in the afternoon
下午五点时分
Somebody's playin'a sixties tune
有人播放着六十年代的老歌
すべてを忘れて 楽しく笑って
忘却一切烦恼 尽情欢笑嬉闹
ふざけて食事して
戏谑共进晚餐
キスして愛しあって
彼此亲吻相爱
別れて一人で 淋しくて不安で
分开后独自一人 寂寞又不安
電話の前で ベルまって
守在电话前 等待铃声响起
Drivin' all over the town
驱车穿梭城市每个角落
In a big car window's down
摇下车窗迎风飞驰
あんなに笑って
曾经那样欢笑
こんなに泣いて
如今这般哭泣
つよい愛感じて
感受炽热的爱意
孤独を感じて
也体会孤独滋味
鏡の中 自分を見つめ
凝视镜中的自己
乾いた涙の 残した跡で
残留的泪痕已干涸
震える唇 近づけて...
颤抖的双唇渐渐靠近...
Nobody hurts me like you did
无人能像你那样伤害我
言葉と言葉の ぶつかりあい
言语与言语激烈碰撞
わかりあえない 通じない
无法相互理解 难以沟通
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
数えきれない笑顔と...
数不尽的灿烂笑容...
いきつく場所が
最终抵达的归宿
誰も知らない
却无人知晓
続くほどつらい物語
愈是延续愈显苦涩的故事
今日の一日 昨日も
今天的时光 昨日也是如此
きっと明日も べつに
想必明天也不会改变
不満はないけど
虽无不满之处
Now you could be so good
你本可以做得更好
But you have to be so bad
却偏要如此任性
That's what they always say
人们总是这样评价
That's the price you have to pay
说这就是必须付出的代价
納得してない どっかで何かに
心中仍存不甘 对某些事物
怯えて なにがなんだかわからずに
莫名畏惧 茫然不知所措
泣きつづけて 自分で自分に
持续哭泣着 向自己发出
Is this love
这就是爱吗
問尋ねて
这般追问
きっと もっといくと思った
原以为一切会顺利发展
うまく事が 進むと思った
曾坚信事情会渐入佳境
みんなつらいはずだけど
明明每个人都该经历艰辛
見えない素顔
但真实面容
どこで見せるの
又该向谁展露
キュンとなった あの頃は
怦然心动的往昔时光
誰も気にせず 裸になってた
那时毫无顾忌 袒露真心
今はすべて 肌を見せたって
如今即使暴露所有脆弱
世界は 驚かない
世界也早已习以为常
刺激に慣れすぎてから
历经太多刺激之后
随分たってる
时光已然流逝许久
やさしさだけじゃ 生きてゆけない
仅凭温柔无法生存于世
でも やさしい人が好きなの
可我偏偏钟爱温柔之人
夢を叶えることは 素敵で
实现梦想固然美好
でも何か 物足りなくなっていく
但总感觉缺失了什么
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
気がすむまで 愛しあっても
纵情相爱直至心满意足
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
答えは 明日 また変わるから
答案在明日又将改变
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
あなたのことが 好きだから
只因对你一往情深
Is this love? Is this love?
这就是爱吗？这就是爱吗？
Is this love?
这就是爱吗？
あなたにも 好きでいて欲しい
多希望你也能倾心相待