白いマフラー

白いマフラー - DEEP

词∶Masato Odake

曲∶RIO(Digz, inc)

こんなどうしようもない

面对如此无可救药的我

ボクのことキミは

你依然

愛してくれたね

给了我你的爱

ありがとう

谢谢你

吐く息が視界を濁らせて

气息模糊了视线

最後の場面　ぼやけてるよ

最后的一幕 已经模糊

別れ際　キミは微笑んで

离别之际 你微笑着

「じゃあまたね」って

嘴上说着 那么 再见了

いつでも逢える様な顔で

脸上带着似乎随时都能再次相遇的表情

冬雲の下繋いでいた手を

在冬季的白云下 原本牵着的手

そっと解いて　歩いて行った

轻轻地被松开 渐渐远去

降りだした初雪がキミを

飘来的第一场雪

白く儚く遠ざけてく

将你染白 将你虚幻 将你带走愈行愈远

追いかけても戻らないこと

任我如何追赶也不会再归来

知ってるから　空見上げた

我知道 当你仰望天空的时候

背中から抱きしめるたびに

当我每次想要从背后紧紧抱住你的时候

不意にくるりと前を向いて

你出其不意地转过身来

僕を見つめたキミの笑顔

微笑着凝视我

きっと忘れられないよ

我知道我已无法忘记

好きになるほどに

愈发喜欢你

愛し合うほどに

愈发相爱

キミが抱えてた寂しさを

对你所承受的孤单

見ようともしないで身勝手な

变得视而不见見

言葉ばかり押し付けたね

而只是用言语自私韧性地将想法强加于你

いつだって　キミは微笑んで

你无时无刻的笑容

楽しむことが

你的快乐

下手なボクの心の奥

在愚笨的我的心里

温め続けていてくれたこと

依旧在温暖着它

やっと今更　気付いてるんだ

终于现在更能强烈地感受到了

降り続く初雪の色と

还在下着的第一场雪

同じ色したキミのマフラー

还有和它同样颜色的你的围巾

目を凝らして　捜してみても

即使我凝眸而视 即使我极力搜寻

もうなんにも　もう見えない

都已消逝 都已无法再看见

泣いて振り切れるものならば

如果痛哭可以让我挣脱

いつまでだって泣いてるけど

我愿痛哭到永久

泣けないくらい　悲しすぎて

可悲伤甚至已让我无法哭泣

ただ此処に立ちすくむよ

只呆立不动地矗立于此

幾千の雪片がボクを

任由千片雪花

今空に吸いこんで行く

将我卷入天空

初めての想い軋んだ痛み

最初的梦想吱吱地痛苦呻吟

永遠に憶えてるから

我将永远地记着

降りだした初雪がキミを

飘来的第一场雪

白く儚く遠ざけてく

将你染白 将你虚幻 将你带走愈行愈远

追いかけても　戻らないこと

任我如何追赶也不会再归来

知ってるから　空見上げた

我知道 当你仰望天空的时候

背中から抱きしめるたびに

当我每次想要从背后紧紧抱住你的时候

不意にくるりと前を向いて

你出其不意地转过身来

僕を見つめた　キミの笑顔

微笑着凝视我

きっと忘れられないよ

我知道我已无法忘记