ON AND ON

ON AND ON - Every Little Thing (小事乐团)

词：Kaori Mochida

曲：HIKARI

上を向いて泣いた

为抬头哭泣

悔しいって言う君に

心有不甘的你

慰めの言葉ひとつ

一句安慰说话

かけられないほど

也未能说出口

見とれてしまったんだ

被深深吸引着

その綺麗な涙に

那美丽的泪水

僕自身もまた強く

我也想再次

ありたいから

坚强起来

街を行き交う人は

街上来来往往的人

お構いなしに歩いてゆく

各自往前走

それでも いろんな想い抱えてる

尽管如此，心里还是抱着各种烦恼

どんな未来でも

不管未来如何

見つめてゆく

也会好好看着

抱き締めながら

紧紧抱着那些烦恼

俯いて泣いて

低头哭泣

誰かに助けられ

得到别人的帮助

いつだってきっと

想必一直也是如此

そうして乗り越えてきたんだ

就这样越过障碍

忘れないでいて

请不要忘记

煌めきと言う名の力を持ってるよ

有一种叫做闪耀的力量

人生って本当

虽然人生

うまくはいかないけど

不会事事如意

捨てたもんじゃないって

但是希望尚在

信じたいから

想要相信这一点

今この空へこみ上げた想い放て

马上把无法隐藏的烦恼抛上天

上を向いて歩いた

往上走

落ち込まないように

为了不让自己气馁

しっかりと前をただ 歩き続けた

只是一步一脚印地 不断往前进

願ってもないのに

明明并非心中所想

痛みを味わえと

却尝到了痛楚

与えられた現実は

眼前的现实

険しいものでした

是严峻的境况

すれ違う人たちは

擦身而过的路人

颯爽と歩いてゆく

以飒爽的步伐走过

それでも 吹く向かい風にも負けず

尽管如此也不会败给迎面吹来的风

生きてる僕らは

我们活着

立ち向かいながら

一边与他抗衡

歩いてきたんだ

一边走下去

うつむいてないで

别低着头

変われると願うなら

若祈求改变

とはいえ困難で

虽说这并非易事

わからなくなってしまうけれど

还会迷失方向

そんなときこそ

但正是这样的时刻

耳をすましたら

只要细心静听

声が聞こえるから

就能听到我的声音

求めたもの

不论是你所追求的东西

求めたものじゃなくても

或是非你所追求的东西

奇跡と思って踏み出せるよ

想着这是个奇迹便能踏出脚步

今この土を蹴り上げて

马上踢起脚尖的泥土

明日へゆこう

往明日进发

始まりのチャンスはある

开始之际

ON AND ON

继续不断

俯いて泣いて

低头哭泣

誰かに助けられ

得到别人的帮助

いつだってきっと

想必一直也是如此

そうして乗り越えてきたんだ

就这样越过障碍

忘れないでいて

请不要忘记

煌めきと言う名の力を持ってるよ

有一种叫做闪耀的力量

人生って本当

虽然人生

うまくはいかないけど

确实不会事事顺利

捨てたもんじゃないって

但是希望尚在

信じたいから

想要相信这一点

今この空へこみ上げた想い放て

马上把无法隐藏的烦恼抛上天