Can’t Get Away

Can't Get Away - Rodriguez (西斯托·狄亚斯·罗德里格斯)

Born in the troubled city

出生之地水深火热

In Rock and Roll USA

美国，摇滚

In the shadow of the tallest building

最高大厦下的阴影

I vowed I would break away

我发誓我会走出去

Listened to the Sunday actors

听从周日的演员

But all they would ever say

他们说

That you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

No you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

Schooled on the city sidewalks

路边的教训

Coldness at every turn

人心冷漠

Knew I had to find the exits

必须找到出口

I never ever would return

否则必将返回

Scoffed at the prophet's omens

先知讥诮的预言

That said I would live to learn

生活教你学习

That you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

No you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

Going unaided toward the west coast

远眺西海岸

Stopped in the sleepy town

沉睡的小镇

Left my change and walked out

我转身离去

I didn't even turn around

未曾回头

What they were getting next to

接下来干什么

Was that old familiar sound

古老熟悉的声音

That you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

No you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

In a hotel room in Amsterdam

阿姆斯特丹的酒店

On a wild and windy August night

暴雨的八月夜

As a cloud passed over a cold moon

云掠过冷月

My heart was seized with terror and fright

内心的恐惧

Seeping up through the floorboards

渗透地板

Coming in through the walls

爬上墙壁

Coming in through the doorway

漫到门口

Ringing up and down the halls

直至门铃和大厅

That you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

No you can't get away from it

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离

No you can't get away

你无法逃离