この街

この街

作詞∶森高千里

作曲∶斉藤英夫

歌∶℃-ute

街のはずれの駅で

街角的车站

あなたを見送ったのは

我目送你远去

二年も前のことね

那是两年前的事情了

元気にしてるかな?

你过得还好吗

この街も変わったわ

这条街也变了

あの海も埋めたてられ

那个海也被掩埋

砂浜もなくなった

沙滩也没有了

みんな思い出だわ

我们的回忆啊

子どものころ

在小时候

遊んだ広場は

一起嬉戏的广场

大きなビルが

耸立的高楼

みんな消えてゆく

全部都消散

空に浮かぶ白い雲のように

仿佛天空漂浮的白云

でもこの街が好きよ

但是我还是喜欢这条街

生まれた街だから

因为这是我出生的街道

空はまだ青く広いわ

天空还是一片澄澈

田んぼも

稻田依然

この街が大好きよ

我喜欢这条街

のんびりしてるから

那样悠闲

魚も安くて新鮮

鱼也新鲜便宜

卒業してみんなは

毕业后的我们

この街を出て行くけど

虽然都从这条街离开

方言を使わなく

不再使用方言

なるのはさみしいわ

是那样的寂寞

古い校舎も建て

旧校舍重建

かえられて 記念碑さえ

连纪念碑也被改变

みんな消えてゆく

我们都离开了

空に浮かぶ白い雲のように

仿佛天空中漂浮的白云

でもこの街が好きよ

但是我还是喜欢那条街

育った街だから

因为那是养育我的街道

星はまだ夜空いっぱい ほたるも

有遍布夜空的星辰 和萤火虫

この街が大好きよ

我喜欢这条街道

きれいな朝焼けも

美丽的朝霞

このまま変わらないでいて

未曾改变

やっぱ良いなぁ。この景色。

果然好美 这样的景色

毎日通った学校。

每次途径的学校

友達とよくランチしたカフェ。

同朋友分享咖啡和午餐

あの頃は大盛り食べてたっけ。

那个时候吃的大份量

そんなみんなも、

那样的我们

今はそれぞれの道を歩いてるんだね。

如今各自走向不同的道路

うん。私も、がんばんなきゃ。

恩 我也必须努力了

でもこの街が好きよ

但是我还是喜欢那条街

生まれた街だから

因为那是我成长的街道

空はまだ青く広いわ

天空还是如此澄澈

田んぼも

连稻田也

この街が大好きよ

我喜欢这条街

のんびりしてるから

如此的惬意

魚も安くて新鮮

鱼也新鲜便宜

あいつとか最近何してるのかな。

那个家伙现在在做什么呢

オヤジっぽく太ってたりして…

像大叔那样胖胖的

でも、会ったら離れてた時間とか関係なく、

但是 相见和分离都与时间无关

あの頃に戻るんだろうな。

好想回到那个时候

そういえば、校舎の隅に埋めたタイムカプセル

话说，校园角落里埋藏的时间胶囊

私なんて書いたっけ？

我写了些什么呢

今見ると恥ずかしいんだろうな。

现在看了会害羞吧

この街 大好きだよ！

我最喜欢这条街了