さよなら愛しい人よ…

さよなら愛しい人よ… - 清木場俊介 (きよきば しゅんすけ)

词：清木場俊介

曲：坂本サトル

ため息が二人を包んだ

叹息包围着二人

まだ雨は止みそうも無い。

雨好像也没有要停的意思

声も出さずに 貴方は静かに泣いた。

我也发不出任何声音 你就只是那样默默地哭泣着

気付かないふりで

我装着看不到

僕は濡れた靴の先ばかりを見ていた。

我就只是看着被雨打湿了的鞋头

いつだって 僕は一人だった

无论何时我都是一个人

貴方に出会うまでは… 出会うまでは…。

在遇到你之前 遇到你之前

さよなら愛しい人よ… 貴方が好きだった

再见了 我亲密的爱人 我喜欢你

あんなに一緒に居たのに… Ah~Ah~

明明是那样的和你在一起过 啊 啊

この雨に溶けてしまえば 今夜ベッドの中

如果就这样融化在雨中 那么今晚除了

眠れずに 朝を待つ事も無いのに…。

躺在床上睁着眼到天亮 就别的事了

傘もささず 離れて行く貴方に

你伞也没有撑就这样离开了

かける言葉 みつからなくて

我不知道说什么可以让你停住离开的脚步

絶望が二人引き裂いた 約束も守れぬままに

绝望拆散了两个人 约定也无法遵守

もっと貴方に 触れていたいと願った。

我希望可以再更多的碰触到你

手を繋いだって「全て…終わり」

牵着手 全部 结束

そんな気がしてたまらないよ

我总是这样憧憬着

今だって僕は一人なんだ

可是现在我只是一个人

貴方と離れたって… 離れたって…。

和你分开了 分开了

さよなら愛しい人よ…

再见了 我亲密的爱人

さよなら愛しい人よ…

再见了 我亲密的爱人

さよなら愛しい人よ… 貴方が好きだった

再见了 我亲密的爱人 我喜欢你

いつか又 逢える日が来るだろうか?

终有一天 我们还会有相逢的日子吧？

心の闇を照らして 見えた物を全部

照亮了内心的黑暗 看到了所有

受け入れる勇気と覚悟を 貴方に見せよう。

把我的勇气和感悟都展现给你看吧

さよなら愛しい人よ… 貴方が好きだった

再见了 我亲密的爱人 我喜欢你

あんなに一緒に居たのに… Ah~Ah~

明明是那样的和你在一起过 啊 啊

この雨に溶けてしまえば 今夜ベッドの中

如果就这样融化在雨中 那么今晚除了

眠れずに 朝を待つ事も無いのに…。

躺在床上睁着眼到天亮 就别的事了

回る…回る…回る…回る…

脑海中旋转着 脑海中旋转着 脑海中旋转着 脑海中旋转着

貴方と過ごした日々。

和你度过的每一天

夏の記憶 あの空が...。

夏天的回忆 那片天空

離れて行く…離れて行く…貴方が…。

你离开了我 离开了我

やっと辿り着いた 場所だったのに…。

明明是经过千辛万苦才到达的地方

さよなら愛しい人よ…

再见了 我亲密的爱人

さよなら愛しい人よ…。

再见了 我亲密的爱人

さよなら愛しい人よ…

再见了 我亲密的爱人

さよなら愛しい人よ…。

再见了 我亲密的爱人