ショートケーキ

ショートケーキ - 柏木由紀 (かしわぎ ゆき)

詞：秋元康

曲：YUMA

子どもの頃から

幼年时期

兄妹のように

我们亲如兄妹

一緒に大人になって来たよね

现如今我们都已长大呀

ショートケーキの上

曾为了松饼上的

イチゴで喧嘩して

草莓而吵架

ふたり 口を利かずに

两人不再说话

登校した

就这样去了学校

まわりの友達が

环顾四周的朋友们

結婚し始めて

都在准备着结婚

しあわせって

原来幸福

近くにあると

就在身旁

今になって思ったよ

直到现在我才明白

好きと言えたら楽なのに

明明只要开口说喜欢你就行了

意地を張っていた ずっと

却总是固执着不愿开口

頑に

最终

手も触れずに…

不再去接触

恋の対象にならない

无法成为你的他

幼なじみだったけど

虽是青梅竹马

少しずつ

却在一点点的一点点的

何かが変わった

发生变化

胸がドキドキしなくても

心不再乱跳

ふと ホッとするような

就好像呼的一声松了口气

恋愛もあるって気づいたよ

偶尔也会有恋爱的感觉

落ち込んでた時

心情低落时

理由は聞かずに

不问缘由

関係ない話して笑わせた

说些逗我开心的笑话

突然 あなたが

突然

商店街 いつもの店へ

你去了商店街的那家店

ショートケーキを買ってきた

买来了草莓松饼

私にだけいっぱい

就只给了我

イチゴをくれたね

许许多多的草莓

しあわせって

原来幸福

こんな風に

是这样的

じーんとすることだよね

令人深受感动的呀

今すぐに 好きと言いたいけど

好想马上对你说我喜欢你

ソッポ向いたまま きっと

却还是低下了头

あなたは

我想你一定会说

何か言った？なんて…

你说了什么 为什么

もう一度 言わせるつもり？

你还想让我再说一次吗

私 勇気出したのに…

鼓起勇气我需要

意地悪

你好坏

何も変わってない

什么都没变

聞こえていなくてもいい

听不见也可以

聞こえていたって

即使听见了也可以

一番 大切な I love you!

最重要的还是我爱你

私たちのケーキに

我们的蛋糕上

イチゴはいくつ？

有多少个草莓呢

数えながら分け合って

边数边分享

一緒に暮らそうよ

让我们一起生活吧

もし あなたが

如果

落ち込んでいる時は

你心情不好时

私のイチゴもあげる

也会把我的草莓送给你

涙も分け合おう

泪水我们也一起分担吧

好きと言えたら楽なのに

明明只要开口说喜欢你就行了

何をためらってたのだろう

我在犹豫什么呀

この恋

这爱情

好きと言えたら楽なのに

明明只要开口说喜欢你就行了

意地を張っていた ずっと

却总是固执着不愿开口

頑に

最终

手も触れずに…

不再去接触

恋の対象にならない

无法成为你的他

幼なじみだったけど

虽是青梅竹马

少しずつ

却在一点点的一点点的

何かが変わった

发生变化

胸がドキドキしなくても

心不再乱跳

ふと ホッとするような

就好像呼的一声松了口气

恋愛もあるって気づいたよ

偶尔也会有恋爱的感觉