約束よ (チームB Ver.)

約束よ (チームB Ver.) (《AKB0048》TV动画第13集插曲) - AKB48 (エーケービー フォーティエイト)

词：秋元康

曲：鈴木\"Daichi\"秀行

「サヨナラだけが人生なんだ」って

曾有人说过

いつか誰かが言ってたけど

人生就是离别

それだけじゃ

如果真是这样

知り合った意味がないね

那么相识有何意义

人は何度も

我们每个人

出会いと別れを

都是反复往返于

くり返してる旅人だよ

相遇与离别的旅人

思い出と

收获了无数

道標 手に入れてる

回忆与路标

ねえ そんなに悲しい目で

不要用那样哀伤的眼神

私を見つめないでよ

注视着我

笑顔見せて

笑一笑吧

必ず 君に会えるから

我们一定还会再见

いつの日か どこかで

在某个时间 某个地点

運命が引き寄せる

请相信

力 信じて

命运牵引的力量

必ず 君に会えるから

我们一定还会再见

その日まで

所以在那天到来之前

私を ずっと 忘れないで

请永远不要把我忘记

約束よ

约好了哦

だから 涙

所以

見せちゃいけないの

绝不能让你看见我的泪水

手を振りながら 別れましょう

让我们就这样挥手道别吧

この場所がスタートよ

这个地方将会是新的起点

２つの道

从此前往各自不同的未来

そう ホントに

请允许我

ありがとうと

发自真心

心から言わせて欲しい

说声谢谢

楽しかった

过去的时光无比快乐

絶対 君に会いに行く

我一定会去见你

森の中 私が

等我在森林中找到

探してた夢の道

自己一直寻找的

見つけられたら

梦想之路

絶対 君に会いに行く

我一定会去见你

その時は よろしく

那时还请多多关照

今日と同じように

然后像今天一样

抱きしめて

给我一个拥抱吧

ねえ そんなに悲しい目で

不要用那样哀伤的眼神

私を見つめないでよ

注视着我

笑顔見せて

笑一笑吧

必ず 君に会えるから

我们一定还会再见

いつの日か どこかで

在某个时间 某个地点

運命が引き寄せる

请相信

力 信じて

命运牵引的力量

必ず 君に会えるから

我们一定还会再见

その日まで

所以在那天到来之前

私を ずっと 忘れないで

请永远不要把我忘记

約束よ

约好了哦