Ti Amo
Ti Amo - EXILE
TME享有本翻译作品的著作权
词：Kiyoshi Matsuo
曲：Jin Nakamura/Kiyoshi Matsuo
编曲：Jin Nakamura
日曜日の夜は ベッドが広い
周日夜晚的床铺显得如此空旷
眠らない想い 抱いたまま 朝を待つ
怀揣着难以入眠的思绪等待晨曦降临
帰る場所がある あなたのこと
那个拥有自身归所的你
好きになってはいけない
是我不能去爱的人
わかってた 初めから
从一开始我便心知肚明
どれだけの想いならば
究竟多么深刻的感情
愛と呼んでいいのでしょうか
才有一定的资格称为爱呢
この胸をしめつけてる気持ちに
请为这份让我痛彻心扉的感情
名前をください
取一个名字吧
キスをするたびに 目を閉じてるのは
每次与你缱绻亲吻时都会随之闭上眼睛
未来を見たくないから
是因为我不愿目睹未来
抱きしめられると ときめく心は
一旦被你紧拥入怀 怦然悸动的心
あなたをまだ信じてる
仍会对你这般坚信不疑
声に出さないまま 「愛してる」と叫ぶの
我沉默无声地在心中呐喊着那句“我爱你”
おきまりの台詞 なぞるだけの
这段一直以来只会照本宣科
遊びのような恋には
逢场作戏般的恋爱
向いてない むかしから
根本不适合我 很久之前我就清楚
誰ひとり傷つけない恋を
虽然人们都说不会伤害任何人的恋爱
人は愛と呼ぶけど
才有称为爱的资格
この罪を背負いながら
然而我已经充分做好了
生きてく覚悟はできてる
背负这份罪孽活下去的决心
部屋を出る時は
当你离开我的房间时
「さよなら」じゃなくて
请不要对我说“再见”
「おやすみ」と言って欲しい
希望你能对我道声“晚安”
終止符くらいは私に打たせて
至少要让我亲手为这段感情划上句点
それが最後のわがまま
就当这是我最后一次任性
ひとりきりではもう
让我独自唱起情歌
ラブソング歌えない
已是不可能的事情
もっと早く会えたら
如果能更早遇到你
あなたと知りあえたら
更早与你相识相知的话
ふたりの歩幅も合わせられたのに
明明我们就能以相同的步伐携手余生
もっと長く会えたら
如果能相处更久些
あなたと向きあえたら
更加与你坦然相对的话
ふたりは心も重ねてた (Ti Amo)
我们就能与彼此心意相通 (我爱你)
キスをするたびに 目を閉じてるのは
每次与你缱绻亲吻时都会随之闭上眼睛
未来を見たくないから
是因为我不愿目睹未来
抱きしめられると ときめく心は
一旦被你紧拥入怀 怦然悸动的心
あなたをまだ信じてる
仍会对你这般坚信不疑
声に出さないまま 「愛してる」
我沉默无声地诉说着那句“我爱你”
「僕は弱いね」と 自分から告げた
“是我太过软弱” 主动承认这点的你
ずるい人だわ あなたは
实在是个狡猾的人啊
時計をはずして 微笑んでくれる
摘下手表对我露出微笑的你
優しい人ね あなたは
同样也是个温柔的人
笑顔くずさないで
别让那抹笑容坍塌
嘘を見抜きたくない
我不希望看穿你的谎言