come to mind(version3)
今 この胸に 抱きしめている
现在这怀中拥抱着
夢と未来と恋心と
梦想，未来和爱情
忘れかけてた 大切な物
忘记了重要的东西
取り戻せた気がするから…
找回了的感觉
FripSide - come to mind（version3）
作詞：八木沼悟志、nao
作曲：八木沼悟志
今鮮やかに 彩られてく
现在被涂着鲜艳的色彩
無くした時間が甦る!
失去的时间又重新苏醒
上手くいかない日常に
不太顺利的日常
背を向けていたあの頃
背对着的那个时候
手を差し伸べてくれてた
伸出手来
君にだって嘘をついた…
因为你说谎了
消せない傷跡は
无法消失的伤痕
痛み続けてるけど
疼痛持续着，不过
このココロはいつまでも
这个心是永恒的
かがやき続けてるから…
继续着闪耀
今 鮮やかに 彩られてく!
现在被涂着鲜艳的色彩
君とあたしと秋の空と…
你，我和这秋天的天空
忘れかけてた 大切な事
遗忘了重要的事情
取り戻せた気がするから!
找回了的感觉
静かに今も 息づいている
现在的寂静仍生生不息
ココロに秘めたこの想い
心中隐藏了的这份思念
もう1度だけ 見つめてみよう
只要再次试着凝视
無くした時間が甦る…
失去的时间又会苏醒
木の葉を揺らす秋の風
树叶摇动了秋天的风
あたしのココロの隙間
我的心的间隙
寒たく過ぎていったよ
冰冷的过去了
そう君の後を追うように
你的追寻
消せない約束を
无法磨灭的约定
信じ続けてるから、
一直相信的开始
このココロをいつまでも
这样的心永恒着
温め続けてるから…
持续回味着
今 この胸に 抱きしめている
现在这怀中拥抱着
夢と未来と恋心と
梦想，未来和爱情
忘れかけてた 大切な物
忘记了重要的东西
取り戻せた気がするから
找回了的感觉
今は強く! 君を感じる
你觉得现在的坚强
ココロに届くこの想い
心中传达这份思念
ずっと君だけ 見つめていよう
一直注视着你吧
無くした時間が甦る…
失去的时间又苏醒
消せない傷跡は
无法消失的伤痕
痛み続けてるけど
疼痛持续着，不过
このココロはいつまでも
这个心是永恒的
かがやき続けてるから…
继续着闪耀
今 鮮やかに 彩られてく!
现在点缀着鲜艳的色彩
君とあたしと秋の空と…
你，我和这秋天的天空
忘れかけてた 大切な事
遗忘了重要的事情
取り戻せた気がするから!
找回了的感觉
静かに今も 息づいている
现在寂静仍生生不息
ココロに秘めたこの想い
心中隐藏了的这份思念
もう1度だけ 見つめてみよう
只要再次试着凝视
無くした時間が甦る…
失去的时间又会苏醒
Woo…Your feeling, come to mind…
你的感觉，来到我脑中
おわり