Director’s Cut
Director's Cut - Travis Barker
以下歌词翻译由文曲大模型提供
(Psycho motherf**ker)
(Psycho motherf**ker)
(疯狂的混蛋)
I took my Buck night
我拿起了我的猎刀
Stuck it in my bag
塞进背包里
In a black Jansport that I've had since 2000 class
那个从2000年就跟着我的黑色Jansport包
And some duct tape the last of a roll I used
还有一卷用剩的胶带
The first of it I used to patch a hole in my bedroom window glass
之前我用它修补卧室窗户的破洞
I broke into my trailer because this b**ch locked me out
我闯进了我的房车 因为那个贱人把我锁在外面
She took my keys and threw them into the yard but I haven't cut my grass
她扔掉我的钥匙 落在没修剪的草坪上
Plus it was dark when I got home I was driving fast
归途夜色深沉 我疾驰如风
But the made it hard to see the road and I drove right past
暴雨模糊视线 错过转弯路口
Had to turn around in a cul de sac dead end
尽头处调转车头 油箱即将告罄
And I barely made into my dirt drive running out of gas
颠簸驶入泥泞车道 几近熄火
A late night at work another tailspin
加班至深夜 又陷入混乱漩涡
Got fired so I hit the bar and I got trashed
被解雇后买醉 在酒吧烂醉如泥
I stumbled in to find a note \"I'm gone\"
踉跄回家只见字条 \"我走了\"
\"No sh*t b**ch\"
\"该死的*人\"
I crumble the note and threw it on the ground and picked up the phone
我揉碎纸条 狠狠扔在地上 抓起电话
\"F**k\" she cut the wire busted the jack with a hammer
\"*\" 她剪断了线路 用锤子砸烂了插孔
I know cause I can see that the plastic got bashed
我知道 因为看到塑料外壳的裂痕
I was so mad that I went sober
愤怒让我异常清醒
With a forced laugh I reached for the last thing that I need in my sack
强笑着 摸向背包里最后需要的物件
(haha) A picture of us in a cab the night we said it would work out
(哈哈) 计程车里我们的合影 那夜说好要永远
That didn't last a couple dollars short or maybe just the wrong path
誓言短暂 或许缺钱 又或是选错方向
The reason was irrelevant to me cause I just wanted payback
原因对我已不重要 此刻只想讨回这笔账
So I jumped in my truck put the dash spitted gas
我跳上卡车 猛踩油门 疾驰而去
And a bag pack duct tape and buck knife and that was that
背包里装着胶带和猎刀 一切准备就绪
Thinking
恍惚间
This must be a movie
这仿佛是在拍电影
Cause I'm about to roll tape again
因为我即将再次开机拍摄
I'm about to make a movie
我就要自导自演一部电影
Michael Myers and Superman
化身迈克·迈尔斯与超人
\"Look up at the sky It's a bird It's a plane \"
\"抬头看天上 是飞鸟 还是飞机\"
Michael Myers and Superman
化身迈克·迈尔斯与超人
Is it a game Or is it insane
这是场游戏 还是疯狂之举
Michael Myers and Superman
化身迈克·迈尔斯与超人
I pulled out the driveway took a right on Rainbow Drive
我驶出车道 右转彩虹大道
While I tried to keep my truck alive pumping down the street
竭力维持卡车前行 沿街疾驰
I believe it was 55 outside cold and the window was frosted
记得室外零下55度 车窗结满冰霜
Truck died and then I crawled into the pump station
卡车熄火后 我爬向加油站
Barely making it to the pump
勉强撑到油泵前
I walked in put my last 10 dollar bills on the desk
我走进来 把最后十美元放在柜台
Snuck a pack of cigarettes in my pocket
顺手将一包香烟塞进口袋
As he reached for the register the thought sparked in my head
当他伸手去拿收银机时 我脑中闪过念头
To leave him dead but no f**k it
想让他永远消失 但算了 *去他的
I'll save his life and put 10 in the bucket
我决定饶他一命 往桶里扔了十块
I ain't killing in public
我可不当众行凶
It ain't in my budget
这不在我的计划中
The door I budged it
推开门 我悄然离去
Slid through to the pump my gas as the thought
开车加油时思绪翻涌
Of all the sh*t she put me through but I was glad
想起她对我做的一切 但我反而庆幸
I had a reason to go see her now
现在有了正当理由去见她
Other than to lay her down
不再是单纯想占有她
I got a reason to treat her like a voodoo doll with this bait I found
找到这个借口 我要像对待巫毒娃娃般折磨她
I made the sound of screeching tires as I pulled out of the station
轮胎发出刺耳声响 我驶离加油站
Mind racing for the placement of my rage I was impatient
怒火在脑中沸腾 我已迫不及待
Movie in the making
这场好戏正要开演
So I punched the dash and my front windshield cracked
我猛砸仪表盘 挡风玻璃应声碎裂
Made it harder to see what was in front of me
模糊视线让我看不清前路方向
But I mashed on the pedal stomping through the floor
却仍将油门踩穿 踏破车底钢板
With a leak in the door
车门漏着寒风呜咽
The wind whistled like a missile in a war or a bullet from a pistols bore
风声如导弹呼啸 又似子弹出膛尖啸
Reached under my seat for a bottle of whiskey and took a shot
摸出座椅下的威士忌仰头痛饮
While my stomach was in a knot nerves shot
胃部痉挛绞痛 神经绷紧欲断
I mulled over the plot
复仇计划在脑海盘旋
\"When I find this b**ch I'll put her in a [ ]lock with a rope and a sock
\"当我找到这贱人 就把她锁进[ ] 用绳索和袜子封口
Duct taped on her mouth and make her look at a clock
胶带封住她的嘴 逼她盯着时钟看
And every second I'm going to pop one of her boyfriend's fingers
每秒都要折断她男友一根手指
With a vise grip while he's screaming at me \"No Stop \"
用虎钳夹碎 听他哭喊求饶
When I make it to his knees
等我折磨到他的膝盖
While he's tied to a metal chair with radio wires hooked to a live battery
把他绑在铁椅上 用通电的收音机电线
I'm going to grab his head and make him stare at you
我要按着他的头 逼他眼睁睁看着你
While you drill holes in his kneecaps with a screw
看你用螺丝钻穿他的膝盖骨\"
And this is only preview to scene 2
这只是第二幕的序幕
Take 1
第一场
\"Look up at the sky It's a bird It's a plane \"
\"抬头看天上 是飞鸟 还是飞机\"
Is it a game Or is it insane
这是场游戏 还是疯狂之举