涙を流す男

涙を流す男 - エレファントカシマシ (THE ELEPHANT KASHIMASHI)

作詞：宮本浩次

作曲：宮本浩次

団欒の席 皆は楽しげなのに

围坐在一起的大家 都很快乐啊

友よ 君はなぜ悲しげに泣く?

朋友啊 为什么你却悲伤的哭泣?

「俺が泣くのはひとりの悲しみさ

「我哭泣是因为一个人的悲伤

涙の甘さに心軽くなるから」

甘甜的眼泪可以让心情轻松」

大切な希望無くしたにしても

即使看不到希望

友よ その切なさ打ち明けてくれ

朋友啊 向我敞开心扉吧

「今の皆には俺の気持ちはわかるまい

「现在的他们都不懂我的心情

俺は決して何も無くしはしなかった」

我一无所有」

ああ 涙を流す男よ イエー

啊 哭泣的男人啊 耶

ああ 涙を流す男よ

啊 哭泣的男人啊

皆が陽気に集う団欒の席で

大家都开心的围坐在一起

一人涙を流す男よ

独自哭泣的人啊

友よ すぐに勇気を出したまえ

朋友啊 马上拿出勇气之前

希望果たすべく さあ 立ち上がれ

愿望应该会实现 那么 站起来

「希望ってヤツはいつも俺には遠すぎる

「希望总是离我太遥远

夜空の星のように高くきらめいている」

就像夜空的星星遥不可及」

友よ 星を獲ろうなぞと思いはすまい

朋友啊 不要想着会摘到星星

われらは 星の光をよろこび

我们沐浴着星光

晴れた夜毎に空を仰ぎ見て

在晴朗的夜晚 每当仰望星空

大きなよろこびを身体中に感じる

就会感觉到莫大的喜悦

俺が泣きたいだけ泣かせてくれ

只因为我想哭才放任我哭

ベイベー イエー

宝贝 宝贝 耶

俺が泣きたいだけ泣かせてくれよベイビー

只因为我想哭才放任我哭 宝贝

陽気に集うこの場所で

聚集着快乐的地方

どうか俺を泣きたいだけ

只因为我想哭

泣かせてくれよベイベー

才放任我哭 宝贝

団欒の席 皆は楽しげなのに

围坐在一起的大家 都很快乐啊

友よ 君はなぜ悲しげに泣く?

朋友啊 为什么你却悲伤的哭泣?

「俺が泣くのはひとりの悲しみさ

「我哭泣是因为一个人的悲伤

涙の甘さに心軽くなるから」

甘甜的眼泪可以让心情轻松」

大切な希望無くしたにしても

即使看不到希望

友よ その切なさ打ち明けてくれ

朋友啊 向我敞开心扉吧

「今の皆には俺の気持ちわかるまい

「现在的他们都不懂我的心情

憐れなこの俺の悲しい気持ちは」

悲伤的我有着悲伤的心情」

ああ 涙を流す男よ イエー

啊 哭泣的男人啊 耶

ああ 涙を流す男よ

啊 哭泣的男人啊

ああ 涙を流す男よ

啊 哭泣的男人啊

ああ 涙を流す男よ

啊 哭泣的男人啊

皆が陽気に集う団欒の席で

大家都开心的围坐在一起

一人涙を流す男よ

独自哭泣的人啊

一人涙を流す男よ

独自哭泣的人啊

涙を流す男よ

哭泣的男人

おわり