too late for chocolate ?

Too late for chocolate

作詞∶meg rock

作曲∶神前暁

歌∶花澤香菜

チョコレィト色の甘い夢の中

君からのメール 待ってる真夜中

巧克力色香甜的梦中

星空に浮かぶ

等待从你处来信的深夜

ブランケット 飛び乗って

星空浮现

ね!今すぐ あいにいきたい

乘着毛毯飞翔

まさか もしかして

喂 想现在马上向着爱前进

眠っちゃったかな?

难道这是真的

それとも 寝てるって

如果已经睡着

遠慮してるのかな?

还是正在入睡

君の そんな やさしいとこ

应该担心的吧

好きだけど ものたりないの..

你是那么温柔的人

ちょっと 背伸びして

虽然喜欢 但总感觉欠缺什么

きっと 今夜こそ

稍微踮脚

君の本当の心を

一定只是今晚

たしかめたいのに

你的真正的想法

いつも いつも

想要确定

今だけしかない そのきもち

一直如此

ちゃんと ちゃんと

像现在这样渺小 这样的心情

言葉にしないと わからない

好好地 好好地

今日も また あきらめて

如果没变成语言 就无法让你明白

送った“おやすみ”

今天已经放弃了

チョコレィト色の街をかきまぜて

发送出了晚安

いつものテーブル 君はまた遅刻

巧克力色混合的街道

ココアだって ほら 冷めちゃう

一直见面的这张桌子 你又迟到

なんか.. 私ばっかり、だね..

热可可已经变冷了

ちょっと 背伸びして

为什么 只有我一个人在一直努力

君の耳許で

稍微踮脚

私の本当の心

在你的耳畔

うちあけたいのに

我真实的想法

いつも いつも

明明是想要和你挑明的

今だけしかない このきもち

一直如此

ちゃんと ちゃんと

像现在这样渺小 这样的心情

言葉にしないと 届かない

好好地 好好地

君は まだ 気付かない

如果没变成语言 就无法向你传达

私の秘密に

你仍旧是 没有发觉

いつも いつも

我的秘密

今だけしかない このきもち

一直如此

いつも いつも

像现在这样渺小 这样的心情

今だけしかない そのきもち

一直如此

ちゃんと ちゃんと

像现在这样渺小 这样的心情

言葉にしないと だめなんだ

好好地 好好地

息切らし 並木道

如果没变成语言 就还是不行

走ってきた君

气喘吁吁的 从林荫道

駆け寄って 背伸びして

奔跑而来的你

今日こそ きっと ね?

跑近的同时 我翘起脚尖