Isn’t It A Pity?(Album Version)

Isn't It A Pity? - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

It's a funny thing

多么奇妙的感觉

I look at you

当我凝望你时

I get a thrill

心中泛起涟漪

I never knew

从未体验过的悸动

Isn't it a pity

多么可惜啊

We never met before

我们竟错过那么久

Here we are at last

终于在此刻相遇

It's like a dream

恍若梦境般美好

The two of us

我们两人

A perfect team

天作之合

Isn't it a pity

多么可惜啊

We never met before

我们竟错过那么久

Imagine all the lonely years we've wasted

想象那些虚度的孤独岁月

Me with the neighbors

我与邻里为伴

You at silly labors

你为琐事奔忙

What joys untasted

错失多少欢愉

My nights were sour

我的夜晚苦涩难熬

Spent with Schopenhauer

与叔本华为伴的日子

Let's forget the past

让我们忘掉过去吧

Let's both agree

让我们达成共识

That I'm for you

我为你而生

And you're for me

你为我而来

And it's such a pity

多么令人惋惜

We never never met before

我们竟从未相遇

Imagine all the years we've wasted

试想我们虚度的那些年华

Fishing for salmon

垂钓鲑鱼的时光

Losing at backgammon

输掉双陆棋的夜晚

What joys untasted

错失多少欢愉

Me at the Prado

我在普拉多美术馆

You in Colorado

你远在科罗拉多

Happiest of girls I'm sure to be

若能听见你对我诉说

If only you would say to me

我定会成为最幸福的姑娘

That it's such a pity

多么令人惋惜

We never met before

我们竟错过那么久

What an awful pity

多么遗憾可惜

We never never met before

我们从未 从未相遇