If You Go Away

如果你离开 - 弗兰克·西纳特拉

以下歌词翻译由文曲大模型提供

If you go away on the summer day

若你选择在夏日离去

Then you might as well take the sun away

不如将阳光也一并带走

All the birds that flew in the summer sky

那些曾在夏空翱翔的飞鸟

When our love was new and our hearts were high

见证我们初萌的爱意与炽热的心跳

When the day was young and the night was long

当白昼初醒 长夜未央

And the moon stood still for the night bird's song

明月静驻 聆听夜莺低唱

If you go away if you go away

若你决意远去 若你转身别离

If you go away if you go away

若你决意远去 若你转身别离

But if you stay I'll make you a day

若你留下 我将为你编织美好时光

Like no day has been or will be again

那将是空前绝后的美妙日子

We'll sail the sun we'll ride on the rain

我们追逐阳光 乘风破浪

We'll talk to the trees worship the wind

与树木低语 向清风祈祷

Then if you go I'll understand

若你离去 我也能理解

Leave me just enough love to fill up my hand

请留下足够的爱 填满我掌心

If you go away if you go away

若你决意远去 若你转身别离

If you go away if you go away

若你决意远去 若你转身别离

If you go away as I know you must

当你如我所料终将远行

There'll be nothing left in the world to trust

这世间再无值得托付之物

Just an empty room full of empty space

徒留空荡房间 满室寂寥

Like the empty look I see on your face

如同你眼中 那抹疏离

I'd have been the shadow of your dog

我愿化作你爱犬的影子

If I thought it might have kept me by your side

只为能永远守候你身旁

If you go away if you go away

若你决意远去 若你转身别离

If you go away please don't go away

请别离去 求你别转身离去