Celluloid Heroes
Everybody's a dreamer
每个人都是梦想家
And everybody's a star
每个人都是明星
And everybody's in movies
每个人都在电影里
It doesn't matter who you are
你是谁并不重要
There are stars in every city
每个城市都有星星
In every house and on every street
在每一栋房子每一条街道上
And if you walk down Hollywood Boulevard
如果你走在好莱坞大道上
Their names are written in concrete
他们的名字已经刻在水泥板上
Don't step on Greta Garbo
不要践踏葛丽泰·嘉宝
As you walk down the boulevard
当你漫步在林荫大道上
She looks so weak and fragile
她看起来好脆弱
That's why she tried to be so hard
所以她才这么拼命
But they turned her into a princess
可他们把她变成了公主
And they sat her on a throne
他们让她坐上王座
But she turned her back on stardom
可她对明星的身份置之不理
Because she wanted to be alone
因为她想一个人静一静
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
当你漫步在好莱坞大道上你可以看到漫天繁星
Some that you recognise some that you've hardly even heard of
有些你很熟悉有些你几乎闻所未闻
People who worked and suffered and struggled for fame
人们为了名声奋力拼搏
Some who succeeded and some who suffered in vain
有些人功成名就有些人白白受苦
Rudolph Valentino
鲁道夫华伦天奴
Looks very much alive
看起来生龙活虎
And he looks up ladies' dresses
他四处搜寻女士的裙子
As they sadly pass him by
当他们悲伤地从他身边经过
Avoid stepping on Bela Lugosi
避免踩到BelaLugosi
'Cause he's liable to turn and bite
因为他很容易反咬一口
But stand close by Bette Davis
但是站在BetteDavis身边
Because hers was such a lonely life
因为她的人生如此孤独
If you covered him with garbage
如果你让他满身伤痕
George Sanders would still have style
乔治·桑德斯依然特立独行
And if you stamped on Mickey Rooney
如果你在米基·鲁尼身上留下印记
He would still turn 'round and smile
他依然会转过身微笑着
But please don't tread on dearest Marilyn
但是请不要伤害我最亲爱的Marilyn
'Cause she's not very tough
因为她并不坚强
She should have been made of iron or steel
她应该是钢铁之躯
But she was only made of flesh and blood
但她只是血肉之躯
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
当你漫步在好莱坞大道上你可以看到漫天繁星
Some that you recognise some that you've hardly even heard of
有些你很熟悉有些你几乎闻所未闻
People who worked and suffered and struggled for fame
人们为了名声奋力拼搏
Some who succeeded and some who suffered in vain
有些人功成名就有些人白白受苦
Everybody's a dreamer
每个人都是梦想家
And everybody's a star
每个人都是明星
And everybody's in movies
每个人都在电影里
It doesn't matter who you are
你是谁并不重要
And those who are successful
那些成功人士
Be always on your guard
时刻保持警惕
Success walks hand in hand with failure
成功与失败如影随形
Along Hollywood Boulevard
沿着好莱坞大道
I wish my life was a non stop Hollywood movie show
我希望我的人生是一场永不停歇的好莱坞电影
A fantasy world of celluloid villains and heroes
一个由电影里的坏人和英雄组成的梦幻世界
'Cause celluloid heroes never feel any pain
因为电影里的英雄从来不觉得痛苦
And celluloid heroes never really die
电影里的英雄永生不灭
You can see all the stars as you walk along Hollywood Boulevard
当你漫步在好莱坞大道上你可以看到漫天繁星
Some that you recognise some that you've hardly even heard of
有些你很熟悉有些你几乎闻所未闻
People who worked and suffered and struggled for fame
人们为了名声奋力拼搏
Some who succeeded and some who suffered in vain
有些人功成名就有些人白白受苦
Lalala lalala
Lalala lalala
Oh celluloid heroes never feel any pain
电影里的英雄从不感到痛苦
Oh celluloid heroes never really die
电影里的英雄永生不灭
I wish my life was a non stop Hollywood movie show
我希望我的人生是一场永不停歇的好莱坞电影
A fantasy world of celluloid villains and heroes
一个由电影里的坏人和英雄组成的梦幻世界
Because celluloid heroes never feel any pain
因为电影里的英雄从不感到痛苦
And celluloid heroes never really die
电影里的英雄永生不灭