KARA-KURI-DOLL ～Wendy Dewのありふれた失恋～

KARA-KURI-DOLL ～Wendy Dewのありふれた失恋～ - 谷山浩子 (たにやま ひろこ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：谷山浩子

曲：谷山浩子

私は夢みるからくりドール

我是编织梦想的机械人偶

毎时ちょうどに

每到整点时分

時計の中から

便从钟表里

笑顔で飞びだし

带着笑容跃出

くるくるまわるの

不停地转啊转啊

小鸟と子猫と

与小鸟小猫

双子のロバと

和双胞胎驴子

朝の8時と夕方5時に

在清晨八点与傍晚五点

いつも见ている

总有个身影

人がいるのよ

凝望着我

熱いまなざし

被炽热的目光

见つめられると

注视着的时候

わたしもゆらゆら

我的心也轻轻摇曳

胸がときめく

泛起阵阵悸动

谁も知らない

无人知晓

わたしの中に

在我内心深处

こんなに燃える

竟燃烧着如此

心があると

炙热的灵魂

Cu cura pa cu cura

转啊转啊转啊转

まわるわたし

旋转的我

Cu cura pa cu cura

转啊转啊转啊转

世界もまわる

世界随之旋转

毎朝毎晩姿を見ても

纵使每日早晚都与你相见

彼に近づくことさえできない

却始终无法靠近他身旁

せつない想いで

只能怀着苦涩思念

见つめているだけ

远远凝望身影

誰か助けてわたしの恋を

谁来救救我这无望的恋情

ある日真夜中

某天深夜里

訪ねてきたの

突然造访的

魔法使いの

是位魔法使

お助けおばあさん

救世主般的老婆婆

人間の娘に

她说能将我变成

変えてあげるよ

人类的少女

二度ともとには

但永远无法

戻れないがね

恢复原状了

戻ることなど

我根本不想要

望みはしない

变回从前模样

彼のところに

只要能前往

行ければいいの

他的身边就好

Cu cura pa cu cura

转啊转啊转啊转

魔法の杖が

魔法杖开始

Cu cura pa cu cura

转啊转啊转啊转

妖しく光る

泛起妖异光芒

彼に近づき

终于靠近他

言叶をかけた

开口搭话道

わたしが谁だか

您可曾记得

わかりますか?と

我是谁吗？

彼はうなずき

他先是点头

なぜだと叫んだ

随即嘶声质问

ほんとにきみを爱してたのに

明明曾深爱着你的人偶模样

人间なんて寒気がするよ

变成人类实在令人作呕

君を返して人形のきみ

把原来的你还给我啊

Cu cura pa cu cura彼が逃げる

转啊转啊转啊转 他转身逃离

Cu cura pa cu cura心が割れる

转啊转啊转啊转 心支离破碎

Cu cura pa cu cura彼が逃げる

转啊转啊转啊转 他转身逃离

Cu cura pa cu cura世界が割れる

转啊转啊转啊转 世界崩裂破碎