Tokyo Shinjuu

Tokyo Shinjuu - the GazettE

词：流鬼.

曲：the GazettE

愛する人が今の私の全てです

爱人就是我现在的一切

貴方がいるから

因为有你

私が私でいられるの

我才能做自己

あの日貴方から渡された

那一天你给我的

東京行きの切符と

去东京的车票

打ち明けてくれた将来と夢は

与为我点亮的将来的梦

この街を出て東京で

可以离开这座城市

一緒に暮らしてくれないか?

和我一起去东京生活吗?

私は少し惑いながらも嬉しかった

我有些困惑却也欢喜

不安なんて少しもなかった

没有一丝不安

愛する人が一緒ですから

因为和爱人在一起

辛い時や寂しい時も

尽管多少也有一些

多少あるでしょうが

痛苦 寂寞

頼る家族も捨ててきました

抛开了依赖的家人

馬鹿な甘えや未練も全部

还有愚蠢的骄纵与留恋

貴方との新しい人生と夢の為に

为了与你的崭新人生和梦想

貧しさが身に染み渡る

贫瘠沾染了全身

だけど貴方が居るから

但是因为有你

帰りを待つ時間さえも

连等待你回家的时间

幸せで溢れてる

也洋溢着幸福

心をこめて作った

倾注心意

貴方が好きな料理

制作你喜欢的料理

喜ぶ顔が早く見たい 見たいです

希望能早点看到你开心的脸

辛い時はいつも二人で支え合った

艰难时刻总是我们相互支撑

どんなに不幸でも

无论多么不幸

二人なら大丈夫だった

只要我们在一起就没关系

愛が冷めた訳じゃない

并非是爱冷淡了

ただお互いの気持ちが

只是我们彼此的心情

そっぽを向いてただけ

转向了另一边

初めて貴方が泣いてた

你第一次哭泣

社会に破れた夜

被社会击碎的夜里

何て声をかけたらいいか教えて

告诉我该怎么对你说

夢の為に無くした幸せな家庭は

为了梦想失去的幸福家庭

前を向けず

无法再向前

ただ悔しくて泣いている

只是悔恨地哭泣着

貧しさが身に染みる

贫瘠沾染了全身

二人は手を取って

我们手牵着手

季節はずれの

凝望着

線香花火を見つめてる

不应季的线香花火

この火種が落ちて

火星落下

未練が無くなったら

如果失去了留恋

目を閉じて極寒の海へ二人で

那就闭上眼 两人一起走向极寒之海

繋いだ手がほどけて

放开相牵的双手

無になる私と貴方

我与你终归于无