風立ちぬ

風立ちぬ - 松田聖子 (まつだせいこ)

词：松本隆

曲：大泷咏一

风立ちぬ　今は秋

起风了 现在已是秋天

今日から私は心の旅人

从此刻起 我就是心的旅人

泪颜见せたくなくて

不想让人看到流泪的脸庞

すみれ・ひまわり・フリージア

紫罗兰 向日葵 洋水仙

高原のテラスで手纸

高原的平台化作信纸

风のインクでしたためています

用风的墨水书写着

SAYONORA　SAYONARA　SAYONARA

再见 再见 再见

振り向けば 色づく草原

回首 是染成秋色的草原

一人で生きてゆけそうね

一个人似乎也能生活下去呢

首に卷く赤いバンダナ

戴着红色的头巾

もう泣くなよと あなたがくれた

别再哭了啊 你说道

SAYONORA　SAYONARA　SAYONARA

再见 再见 再见

风立ちぬ　今は秋

起风了 现在已是秋天

归りたい　归れない　あなたの胸に

想回却回不到的你的怀抱

风立ちぬ　今は秋

起风了 现在已是秋天

今日から私は心の旅人

从今天起 我就是心的旅人

性格は明るいはずよ

性格应该是很开朗的啊

すみれ・ひまわり・フリージア

紫罗兰 向日葵 洋水仙

心配はしないでほしい

希望你不要担心

别れはひとつの旅立ちだから

离别只不过是一次新的旅程而已

SAYONORA　SAYONARA　SAYONARA

再见 再见 再见

草の叶に口づけて

把草叶含在口中

忘れたい　忘れない　あなたの笑颜

想忘却忘不了的你的笑容

想い出に眼を伏せて

闭上眼睛 沉浸在回忆中

夏から秋への不思议な旅です

从夏至秋 那不可思议的旅程

风立ちぬ　今は秋

起风了 现在已是秋天

归りたい　归れない　あなたの胸に

想回却回不到的你的怀抱

风立ちぬ　今は秋

起风了 现在已是秋天

今日から私は心の旅人

从今天起 我就是心的旅人