雨の御堂筋

雨の御堂筋 - 欧阳菲菲

詞：林春生

曲：The Ventures

小ぬか雨降る 御堂筋

下着毛毛细雨 御堂筋

こころ変りな 夜の雨

不变心的 雨夜

あなた……

你

あなたは何処よ

你在何处啊

あなたをたずねて

寻找你

南へ歩く

一路向南

本町あたりに

在这座城附近

あなたはいると

你若在这里

風の知らせを

请让风通知我

背中で聞いて

在背后告诉我

こんな…… 女がひとり

这样 一个女人

探していたことを

寻找的东西

誰かつたえて

告诉某个人

あゝ降る雨に

下着雨

泣きながら

哭泣着

肌(み)をよせて

打湿了皮肤

傘もささず

不打伞

濡れて……夜の

淋湿 夜晚的

いちょう並木は

银杏树

枯葉をおとし

落下的枯叶

雨の舗道は

雨的街道

淋しく光る

寂寞地发着光

あなた……

你

あなたのかげを

你的影子

あなたを偲んで

思念着你

南へ歩く

一路向南

あゝ降る雨に

下着雨

泣きながら

哭泣着

肌(み)をよせて

打湿了皮肤

傘もささず

不打伞

濡れて……夜の

淋湿 夜晚的

梅田新道 心斎橋と

梅田新道 心斋桥和

雨の舗道は 淋しく光る

雨的街道 寂寞地发着光

あなた……

你

あなたのかげを

你的影子

あなたを偲んで

思念着你

南へ歩く

一路向南