なみだ船

なみだ船 - 西来路ひろみ (さいらいじひろみ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：星野哲郎

曲：船村徹

涙の終りのひと滴

泪水滑落的最后一滴

ゴムのかっぱに

渗进塑胶雨衣里

しみとおる

浸透衣衫

どうせおいらは

反正我这种人

ヤン衆かもめ

就像船工海鸥

泣くな怨むな北海の

莫要哭泣 莫要怨恨北海的

海に芽をふく恋の花

海中萌发的爱情之花

クルクル帆綱を

一圈圈卷起帆索

巻きあげて

缓缓收拢

暁の千島を

趁着拂晓千岛群岛

忍び立ち

悄然启航

あてにゃすまいぞ

别心存侥幸啊

ヤン衆かもめ

船工海鸥啊

舵であやつる舟のよに

就像操舵行舟般

女心はままならぬ

女人心总是难以捉摸

惚れたら遠慮は

若坠入爱河便顾不上

できまいが

客套矜持

いやというなら

若说心生厌倦

ぜひもない

也无可奈何

夢をみるなよ

别再痴心妄想

ヤン衆かもめ

船工海鸥啊

にしん枕に北海の

枕着鲱鱼入眠北海的

月に哀しや泪船

月光下哀伤的泪船