Carmen
Carmen (カルメン) - Lana Del Rey (拉娜·德雷)
Lyrics by：Lana Del Rey/Justin Parker
Composed by：Lana Del Rey/Justin Parker
Darlin' darlin'
亲爱的 亲爱的
Doesn't have a problem
这样奢靡的生活怎会有烦恼
Lyin' to herself
她就这样自欺欺人
'Cause her liquor's top shelf
毕竟连她的酒都是顶级好货
It's alarming honestly
实话说让人感到惊恐
How charming she can be
她美得足以摄人心魄
Fooling everyone
欺骗每个人
Telling 'em she's having fun
好似她真的无比快活
She says \"You don't want to be like me
她说“你不会希望像我一样活着
Don't wanna see all the things I've seen
更不想看到我早已见识过的残酷现实
I'm dyin' I'm dyin'\"
我不过是垂死挣扎 或者说我早已心死”
She says \"You don't want to get this way
她说“你不会想走上我的老路
Famous and dumb at an early age
年少无知便这样“赫赫有名”
Lyin' I'm lying\"
自欺欺人 我不过是自欺欺人罢了”
The boys the girls
那些男男女女们
They all like Carmen
他们都为卡门所倾倒
She gives them butterflies bats her cartoon eyes
她眨一眨美丽的眼眸 便让众人激动不已
She laughs like God
她的微笑犹如上帝那般神圣
Her mind's like a diamond
只是她的心却如钻石般冷厉世故
Audiotune lies
所谓的音乐不过谎言
She's still shinin'
她依然光彩照人
Like lightning whoa whoa
如闪电般闪耀
White lightning
又如闪电般稍纵即逝
Carmen Carmen
卡门 卡门啊
Staying up 'til morning
整夜未合眼
Only seventeen but she walks the streets so mean
才十七岁的她 就已这般趾高气扬
It's alarming truly
实话说让人感到惊恐
How disarming you can be
你竟可以轻易让人卸下所有防备
Eatin' soft ice cream
吃着雪糕
Coney Island queen
科尼岛的女王
She says \"You don't want to be like me
她说“你不会希望像我一样活着
Lookin' for fun gettin' high for free
日日找寻麻痹神经的快感 用别人的钱嗨翻自己
I'm dyin' I'm dyin'\"
我不过是垂死挣扎 或者说我早已心死”
She says \"You don't want to get this way
她说“你不会想走上我的老路
Street walk at night and a star by day
夜里走街串巷应召上门 白天变却回耀眼明星”
It's tirin' tirin'\"
让人厌倦 让人疲惫
The boys the girls
那些男男女女们
They all like Carmen
他们都为卡门所倾倒
She gives them butterflies
她眨一眨美丽的眼眸
Bats her cartoon eyes
便让众人激动不已
She laughs like God
她的微笑犹如上帝那般神圣
Her mind's like a diamond
只是她的心却如钻石般冷厉世故
Audiotune lies
所谓的音乐不过谎言
She's still shinin'
她依然光彩照人
Like lightning whoa whoa
如闪电般闪耀
White lightning
又如闪电般稍纵即逝
Baby's all dressed up with nowhere to go
尽管她精心梳妆打扮 却无处可去
That's the little story of the girl you know
这就是这个女孩的故事
Relying on the kindness of strangers
她只能仰仗着陌生人的恩惠过活
Tying cherry knots
用舌头为樱桃梗打结
Smiling doing party favors
取悦派对上的每位客人
Put your red dress on put your lipstick on
穿上你的红裙 擦上口红
Sing your song song now the camera's on
哼唱着你爱的歌 此刻照相机已经对准你
And you're alive again
镜头前的你恍若新生
Mon amour je sais que tu m'aimes aussi
我的爱人啊 我知道你也爱我
Tu as besoin de moi tu as besoin de moi dans ta vie
你需要我 你不能没有我
Tu ne peux vivre sans moi
你不能没有我
Et je mourrais sans toi
没有你 我的人生也将毫无意义
Je tuerais pour toi
我愿为你付出所有
The boys the girls
那些男男女女们
They all like Carmen
他们都为卡门所倾倒
She gives them butterflies
她眨一眨美丽的眼眸
Bats her cartoon eyes
便让众人激动不已
She laughs like God
她的微笑犹如上帝那般神圣
Her mind's like a diamond
只是她的心却如钻石般冷厉世故
Audiotune lies
所谓的音乐不过谎言
She's still shinin'
她依然光彩照人
Like lightning whoa whoa
如闪电般闪耀
White lightning
又如闪电般稍纵即逝
Like lightning whoa whoa
如闪电般闪耀
White lightning
又如闪电般稍纵即逝
Darlin' darlin'
亲爱的 亲爱的
Doesn't have a problem
这样奢靡的生活怎会有烦恼
Lyin' to herself
她就这样自欺欺人
'Cause her liquor's top shelf
毕竟连她的酒都是顶级好货