The Circle Game

The Circle Game - 林志美

以下歌词翻译由文曲大模型提供

曲：Joni Mitchell

Yesterday a child come out to wonder

昨日孩童初探世界

Caught a dragon fly inside a jar

将蜻蜓困在玻璃罐中

Fearful when the sky was full of thunder

雷声轰鸣时瑟缩颤抖

And tearful at the falling of a star

流星坠落时泪眼朦胧

And the seasons they go round and round

四季轮回永不停歇

And the painted ponies go up and down

彩绘木马上下旋转

We're captive on the carousel of time

我们困在时光旋转木马

We can't return we can only look behind from where we came

无法回头 只能回望来处

And go round and round and round in the circle game

在轮回游戏中不停旋转

Six-teen springs and six-teen summers gone now

十六个春天十六个夏天已逝去

Cart-wheels turn to car-wheels thou' the town

童年的跟斗化作穿行城镇的车轮

And they tell him take you're time it won't be long now

他们告诉他别着急 不会太久

Till you drag your feet to slow the circles down

直到你拖着脚步 试图放慢这轮回

And the seasons they go round and round

四季轮回永不停歇

And the painted ponies go up and down

彩绘木马上下旋转

We're captive on the carousel of time

我们困在时光旋转木马

We can't return we can only look behind from where we came

无法回头 只能回望来处

And go round and round and round in the circle game

在轮回游戏中不停旋转

So the years spin by and now the boy is twenty

岁月流转 少年已二十而立

Though his dreams have lost some grandeur coming true

虽然梦想成真时已褪去些许光芒

There's be new dreams may be better dreams and plenty

但会有新的梦想 或许更美好的梦想

Before the last revolving year is through

在最后轮回之年到来之前

And the seasons they go round and round

四季轮回永不停歇

And the painted ponies go up and down

彩绘木马上下旋转

We're captive on the carousel of time

我们困在时光旋转木马

We can't return we can only look behind from where we came

无法回头 只能回望来处

And go round and round and round in the circle game

在轮回游戏中不停旋转

And go round and round and round in the circle game

在轮回游戏中不停旋转