ねじ恋ベクトル

ねじ恋ベクトル

扭曲恋情矢量

気持ちのベクトル

心意的方向

違う方向を向いているの

彼此朝着不同方向

一瞬で燃え上がった

骤然点燃的

私の恋心

我的这份恋慕

気持ちのベクトル

情感的指向

いつの間にか

不知不觉间

僕からの一方通行

已成为我的单相思

決して出会うことのない

本该永无交集的

二人だったのに

我们两人

どうして君のことを

为何会对你

好きになってしまったんだろう

萌生爱恋呢

なのに つれないメールばかりで

可你冷淡的讯息

君への気持ち ドタキャン

让我的心意瞬间冷场

積み重なったメールとか

累积的往来简讯

楽しかった思い出とか

快乐的回忆点滴

私の気持ちが

我这份心情

「好き」だったことは

曾经确确实实

確かだけど

名为\"喜欢\"

今はもう あのドキドキを

但如今再也无法

思い出せないよ

重现那份心跳加速

決して出会うことのない

本该永无交集的

二人だったのに

我们两人

どうして君のことを

为何会对你

好きになってしまったんだろう

萌生爱恋呢

初めて話した時の

初次交谈时的心跳

ドキドキはホントだよ

绝对是真实的啊

初めて話した時は

初次对话的时刻

まだ君への想いに

还未曾察觉

気づいてなかった

这份对你的思念

僕はよそ見をしていた

那时的我视而不见

なのに ドキドキメールばかりで

可你令人心跳的简讯

君への気持ち 最高潮

让我心意升至最高潮

二人の恋のベクトル

两人的恋爱方向

ねじれの位置

始终错位

交わりそうで

看似交汇

決して交わることのない

却注定永无交集的

二人の想い

两人心意

勇気出した告白は

鼓起勇气的告白

時すでに遅し

为时已晚

二人の恋のベクトル ねじれの位置

两人的恋爱方向 始终错位

二人の想い

两人的心意

楽しかった 思い出とか

快乐的回忆点滴

私の気持ちが

我这份心情

「好き」だったことは確かだけど

曾经确确实实名为\"喜欢\"

今はもう あのドキドキを思い出せないよ

但如今再也无法重现那份心跳加速

時が突き付けた 残酷な運命

时光揭示出 残酷的命运

積み重なったメールとか

堆积的往来简讯

終わりを告げる

宣告终结

今の二人はすれ違い

此刻我们擦肩而过

恋はタイミング

恋爱讲究时机

交わりそうで 決して交わることのない

看似交汇 却注定永无交集的

そしてまた 一つの

于是又一段

二人の 恋が

两人的恋情