Threat of rain

Threat of rain - Syrufit

词：eerie

曲：ZUN

深い森の奥に

幽暗的森林深处

隠された光のよう

就像隐藏起来的光芒一样

触れてはもう眼を逸らせない

一触及就再也无法移开视线

遠い日々何処かで

遥远的往昔 在某处

聴いたことのある声

曾听到过的声音

言葉風になり突き刺さる

话语化作风刺向我

信じていたよ

我曾是那么相信

忘れていたよ

如今已经遗忘

あの日の夢を見るなら

若再现那天的梦境

もう

我就会马上

消えてしまうと

消失掉吧

そうさ

没错

分かっていた僕の手ごときでは

我明白的 就像我的手那样

汚せないと

不会被玷污的

君の心まだ軽く僕を弄んでる

你的心还在轻轻地戏弄着我

手を差し伸べる素振で

做出挥舞拳头的样子

また何かを壊して

又要去

いくんだね

破坏什么呢

それでいいんだね

这样就行了吧

鮮やかに失われていく

就如同鲜明地

青色のよう

流失掉的青色一般

混ざり合う前に傍に居て

在混合之前呆在我身边

鮮やかに奪われていく

如鲜明地被夺走的

鼓動雨模様

心跳雨一般

混ざり合う前に傍に居て

在混合之前呆在我身边

信じてくれて

你给我的信任

嬉しかったはずの

我还是很开心的

あの日の夢を見るなら

若再现那天的梦境

もう

索性就直接

消えてしまえと

消失掉吧

そうさ

没错

望んでた僕の手ごときでも

我是如此期望的

掴みたいと

就算像我的手一样 也想要抓住

君の心まだ遠く僕を弄んでる

你的心还在远远地戏弄着我

ただ抱きしめる素振で

只是做出拥抱的样子

また何かを失くして

又要再次

いくんだね

失去什么呢

それもいいかもね

这样就行了吧

分かってた

我明白了

僕の手君のてと重ねたいと

我渴望将你我的手交叠起来

君の言葉まだ軽く僕を

你的话语轻易地

引き裂いていく

将我的心一点点撕裂

奪えるだけ奪ったまま

能夺走的都夺走了

また何かを探して

你又要去

いくんだね

寻找什么呢

それがいいんだね

这样也不错呢