約束の橋

約束の橋 - 佐野元春 (さのもとはる)

詞：佐野元春

曲：佐野元春

君は行く

你走着

奪われた暗闇の中に

在被剥夺的黑暗中

とまどいながら

你一边困惑着

君は行く

一边走着

ひび割れたまぼろしの中で

在出现裂纹的幻想中

いらだちながら

你很焦急

いつか孔雀のように

总有一天会像孔雀一样

風に翼を広げて

在风中开屏

西の果てから

从西边的尽头

東の果てまで

到东边的尽头

休みもなく

你一刻不停地

車を走らせてゆく

驱使车子前行

君は踊る

你跳着

閉じたバラのつぼみの前で

在闭合的玫瑰的花蕾前

背伸びしながら

踮着脚

君は踊る

你跳着

くるおしくミツバチの群れを

穿过

すり抜けながら

疯狂的蜜蜂群

いつか燕のように

总有一天会像燕子一样

風に翼を広げて

在风中张开翅膀

街の果てから

从街道的尽头

森の果てまで

到森林的尽头

振り向きもせず

头也不回的

車を走らせてゆく

驱使车子前进

今までの君はまちがいじゃない

曾经的你并没有错

君のためなら

若是为了你

七色の橋を作り

我会架一座七彩桥

河を渡ろう

让你过河

君は唄う

你歌唱着

あわただしげな街の中を

匆忙地在城市的中央

かたむきながら

倾斜

君は唄う

你歌唱着

焦げた胸のありのままに

内心依然着急

ためらいながら

依然踌躇不定

虹の橋のたもとで

在彩虹桥的旁边

河の流れを見つめて

凝视河流

月の岸辺から

从月亮

燃える砂漠まで

到燃烧的沙漠

終わりのない夜を

穿越那

くぐり抜けてゆく

没有结束的黑夜

今までの君はまちがいじゃない

曾经的你并没有错

君のためなら橋を架けよう

若是为了你 我会架一座七彩桥

これからの君はまちがいじゃない

从此你不再犯错

君のためなら河を渡ろう

为了你 渡河吧