大利根無情

大利根無情 - 島津亜矢 (しまづ あや)

詞：猪又 良

曲：長津 義司

利根の利根の川風

利根 利根的江风

よしきりの

以及芦苇莺的

声が冷たく 身をせめる

叫声 让人感觉寒冷

これが浮世か

这就是尘世吗

見てはいけない

没有见过

西空見れば

仰望西边的天空

江戸へ江戸へひと刷毛

江户 前往江户 一把刷子

あかね雲

将云刷成了红色

「佐原囃子が聴えてくらあ

您知道佐原囃子吗

想い出すなア…

想起来了

御玉ヶ池の

是御玉池的

千葉道場か うふ…

千叶道场吗 呜呼

平手造酒も

平手酿的酒

今じゃやくざの用心棒

如今也不那么地道了

人生裏街道の枯落葉か」

成了人生道路上的枯叶吗

義理の義理の夜風に

懂得人情世故的夜风

さらされて

吹打着我

月よお前も 泣きたかろ

月亮也在为你哭泣

こゝろみだれて

内心一片混乱

抜いたすすきを

揪了一根芒草

奥歯で噛んだ

使劲地用牙齿咬

男男泪の 落し差し

流下了男儿的眼泪

「止めて下さるな 妙心殿

不要哭了 妙心殿

落ちぶれ果てゝも

落魄到这般地步

平手は武士じゃ

平手是男武士

男の散りぎわだけは知って

辈出的地方

居り申す

也是居住的好地方

行かねばならぬ

不得不去

そこをどいて下され

请离开那个地方

行かねばならぬのだ」

不得不去

瞼瞼ぬらして

眼睛湿润

大利根の

大利根的水

水に流した 夢いくつ

为我创造了梦

息をころして

屏息

地獄まいりの

参观地狱

冷酒のめば

喝着冷酒

鐘が鐘が鳴る鳴る

钟声响起来了

妙円寺

那是妙门寺的钟声