孤独な狩人

孤独な狩人 - 山田タマル (やまだ たまる)

孤独的狩猎人

部屋の灯りを

屋子里昏暗的灯光

消して しばらくは

快要灭了吧

あなたの瞳は

你的瞳孔了

宙を见つめてる

看见的是整个天空

おやすみのキスに

晚安之吻

答えるでもなくて

没有回应

やさしい眼差しは

温柔的眼神

夜に消えてく

也消失在这夜色中

そして朝が来れば

早上来的话

何事もなかったかのように

装作若无其事的

出かけてく

出去了

あなたは 见えない明日を追う

你 追逐着看不见的明天

孤独な狩人

孤独的狩猎人

消えない伤痕を

还未消退的伤痕

隐して 微笑む

隐隐的微笑

わたしの心を夺った

早已夺走我的心

孤独な狩人

孤独的狩猎人

それすら气付かずに

不知不觉中

走りつづけてく

继续追寻下去

真昼の日差しにかざしたその手は

抬起手遮住着白天刺眼的阳光

心の奥まで

到心灵深处

见えなくしてる

不能看见

どんなに笑颜で

无论怎样的笑容

振る舞ってたって

怎样行动者

あなたの眼差しは

你的眼神

どこか哀しい

透露着一丝哀伤

そして 别れ际に背を

然 分别之际朝向

向ける瞬间の横颜は 别の人

你的背景的瞬间的侧脸 他人

あなたは 见えない明日を追う

你 追逐着看不见的明天

孤独な狩人

孤独的狩猎人

弱音や言い译は

以软弱也借口

ひとつも言わず

什么都不用说

わたしの心を夺った

已夺走了我的心

孤独な狩人

孤独的狩猎人

何にも答えずに

什么也不回答

また出かけてく

又要出去

あなたは 见えない明日を追う

你 追逐着看不见的明天

孤独な狩人

孤独的狩猎人

消えない伤痕を

还未消退的伤痕

隐して 微笑む

隐隐的微笑

わたしの心を夺った

已夺走了我的心

孤独な狩人

孤独的狩猎人

それでも振り向かず

即使不回头

走りつづけてく

也要继续走下去

おわり