New Paint

New Paint - Loudon Wainwright, III

以下歌词翻译由文曲大模型提供

At the station you can meet her

车站邂逅她的身影

With that smile you couldn't cheat her

那抹笑靥令人不敢欺心

A woman that kind is hard to find

这般美好的女子世间难寻

It's good to take a girl

带她逃离这纷扰尘世

In the not so very good world

漫步公园直至暮色降临

And walk in the park until it gets dark

任时光在树影间流淌

Sometimes i feel ugly and old

偶尔自觉沧桑憔悴

Excuse me baby if i'm acting bold

原谅我的莽撞 亲爱的姑娘

My head gets hot but my feet aren't cold

头脑发热却双脚冰凉

Excuse me if you will

请原谅我的冒昧

Take a breather on a bench

在长椅上稍作休憩

Helps to build up the suspense

让期待慢慢酝酿

Then the two of you go to a movie show

然后两人共赴影院

If she's woman there's a chance

若她已长成淑女

That she maybe likes to dance

或许会爱上跳舞

So you go to the hall and you out step'em all

你款款步入大厅 惊艳全场

Don't make a hullabaloo i'm not the hoipaloi

别大惊小怪 我并非什么大人物

I'm try any trick and i'll pull any ploy

我会耍些小把戏 用尽各种花招

I'm a used up twentieth century boy

不过是个过时的二十世纪男孩

Excuse me if you will

请原谅我的冒昧

She takes you home to meet the folks

她带你回家见父母

Laughing at the father's jokes

陪着她父亲说笑逗趣

Shall we watch TV

我们看电视可好

It's all right with me

我完全没意见

Time to go you're going to miss her

该走了 你快要错过她

In the doorway try to kiss her

在门廊边 试着吻她

Oh it tastes so good

这滋味如此美妙

Like you hoped it would

如你所期待那般

If i was 16 again

若我能重回十六岁

I'd give my eyetooth

我愿付出所有

I'm tired and i'm hungry and i'm looking for my youth

疲惫饥饿中追寻逝去的青春

I'm a little uncool and i'm a little uncouth

虽不够时髦 也不够优雅

Oh excuse me yes excuse me if you will

请原谅我的冒昧 若你愿意

At the station you can meet her

车站邂逅她的身影

With that smile you couldn't cheat her

那抹笑靥令人不敢欺心

A woman that kind is hard to find

这般美好的女子世间难寻