John The Gun

John The Gun - Sandy Denny

以下歌词翻译由文曲大模型提供

My shadow follows me

我的影子如影随形

Wherever I should chance to go

无论我漂泊何方

John the gun did say

枪手约翰曾言道

If you should chance to meet me

若你偶然遇见我

As I wander to and fro

当我徘徊不定时

Sad would be your day

你的末日将降临

My life is mine and the light did shine

我命由我不由天 光芒曾照耀

Till the guns they did go through me

直到枪弹穿透我的身躯

So now I shall never fall

如今我将永不倒下

Ideals of peace are gold which fools have found

和平的理想如黄金 却只被愚人寻获

Upon the plains of war

在这战争的平原上

I shall destroy them all

我将摧毁这一切

Put away your guns of steel

收起你们的钢枪吧

Death comes too soon for all

死亡来得太快 无人能逃

Your master he may need you soon

你们的主人或许很快需要你

And you must heed his call

你必须听从他的召唤

I am the master of the games

我是这场游戏的主宰

That you will hardly ever play

你们永远无法参与的游戏

So I will teach your sons

所以我要教导你们的子孙

And if they should die

若他们不幸

Before the evening of their span of days

在生命黄昏来临前逝去

Why then they will die young

那他们便将英年早逝

Condemn me not

莫要谴责我

For always will I play the game of war

我将永远主宰这场战争游戏

In moonshine or in sun

无论月夜还是白昼

And if any cross the path I choose to tread

若有人胆敢阻挡我的去路

Their chances they are poor

等待他们的只有厄运

My name is john the gun

吾名约翰之枪