Once I Knew A Pretty Girl

Once I Knew A Pretty Girl - Joan Baez (琼·贝兹)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Traditional

Once I knew a pretty girl

曾有个美丽的姑娘

I loved her as my life

我爱她如生命般珍贵

I'd gladly give my heart and hand

甘愿献上真心与承诺

To make her my wife

只盼与她结连理

Ooh to make her my wife

噢 只盼与她结连理

She took me by the hand

她轻牵我的手

She led me to the door

引我至门前

She put her arms around me

双臂将我轻环绕

Saying please don't come no more

求你别再来了

Ooh please come no more

噢 请别再来了

Well I'd not been gone

我离开不过

But about six months

短短六个月

When she did complain

她便开始埋怨

And she wrote me a letter

寄来一封信笺

Saying please come back again

求我回到她身边

Ooh please come again

噢 请回到我身边

And I wrote her an answer

我给她写了封回信

Just for to let her know

只为让她明白

That no young man should venture

年轻人不该重蹈覆辙

Where once he could not go

涉足无法挽回的旧地

Ooh where once he could not go

哦 那无法挽回的旧地

So come all you young lovers

所有年轻的恋人们啊

Take a warning from me

请以我为戒

And never please your affections

切莫将真心错付

On a green growing tree

在那青葱生长的树上

Ooh on a green growing tree

哦 在那青葱生长的树上

Cause the leaves they will wither

因为树叶终将枯萎

Roots will decay

根系终会腐朽

And the beauty of a young lady

而少女的青春容颜

Will soon fade away

也终将消逝

Ooh soon fade away

哦 终将消逝