Saint James Infirmary
Saint James Infirmary - Roger McGuinn
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I went down to Old Joe's Bar-room
我走进了老乔的酒吧
On the corner by the square
就在广场的拐角处
Drinks were being served as usual
酒水如常供应
And the same old crowd was there
那群熟悉的面孔依旧在
On my left was Joe MacKennedy
我的左边是乔·麦肯尼迪
His eyes were blood-shot red
他的眼睛布满血丝
His elbow on the bar he turned to me
他靠在吧台上，转向我
And these are the words he said
然后对我说了这些话
I went down to St James Infirmary
我去了圣詹姆斯医院
I saw my baby there
在那里见到了我的爱人
Stretched out on a long white table
她躺在长长的白色桌子上
So sweet so cold so fair
如此甜美 如此冰冷 如此美丽
Let her go let her go God bless her
让她走吧 让她走吧 愿上帝保佑她
Wherever she may be
无论她在哪里
She can search this wide world over
她可以走遍这广阔的世界
She'll never find another man like me
却再也找不到像我这样的男人
When I die bury me in my straight legged shoes
当我死去 请让我穿着直筒鞋入土
Box back coat and a stetson hat
穿上我的燕尾服 戴上斯泰森帽
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
在我的表链上放一枚二十美元的金币
So the boys will know I died standing pat
让朋友们知道 我至死都未曾屈服
There were sixteen coal black horses
十六匹漆黑的骏马
When the coachman's whip did crack
当车夫的鞭声响起
There are sixteen miles to the graveyard
墓地还有十六英里
But my baby's never ever coming back
但我的爱人 永远无法归来
Well now you've heard my sad story
现在你已经听完了我的悲伤故事
Boy hand me another shot of that booze
伙计，再给我倒一杯酒吧
And if any one should ask you
如果有人问起你
I've got the St James Infirmary Blues
就说我染上了圣詹姆斯医院的忧郁
I went down to St James Infirmary
我去了圣詹姆斯医院
I saw my baby there
在那里见到了我的爱人
Stretched out on a long white table
她躺在长长的白色桌子上
So sweet so cold so fair
如此甜美 如此冰冷 如此美丽
Let her go let her go God bless her
让她走吧 让她走吧 愿上帝保佑她
Wherever she may be
无论她在哪里
She can search this wide world over
她可以走遍这广阔的世界
She'll never find another man like me
但她再也找不到像我这样的男人