In The End(2006 Digital Remaster)
In The End (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I promise you I won't leave a clue:
我向你保证 不会留下任何痕迹
Tell-tale remark print from my shoe
鞋印与闲言 都将随风散去
Still a steady trail to the water's edge
唯有这条小路 静静通向水畔
I will keep my pledge to the end;
我会恪守誓言 直至终章
I intend to go free
我渴望重获自由
No more rushing around no more travelling chess;
不再奔波劳碌 不再周旋如棋
I guess I'd better sit down you know I do need the rest
不如安然坐下 你知道我需要休憩
Yes it's time to resign with equanimity and placidity
是时候 以平静之心悄然退场
From the game
退出这场游戏
I can't explain
我无法解释
I can't relate
我无法理解
I done it all too late
一切都为时已晚
Now is the time for the commission to report;
现在是委员会报告的时刻
Till lately I thought: I'd been planted
直到最近 我才恍然醒悟
Trying hard to make it all come real
拼命想让一切成真
Permission to feel is ungranted
却得不到感受的许可
But now it's happening I'd like to keep it private if I can;
但此刻已成定局 我宁愿独自承受这结局
Last words last look make a final stand
最后的对白 最后的凝望 作终极抵抗
Now my number's come up on the Pools
命运轮盘已亮起我的号码
Guess I'll board Titanic for a cruise
不如登上泰坦尼克 来场末路巡航
Now is the time to make my status clear
此刻该表明我的立场
Too late I fear and lonely
可惜为时已晚 只剩孤寂相伴
As friends and enemies traverse the stage
当挚友与仇敌同台演绎
All in a rage disown me
皆怒不可遏 与我划清界限
And all the pip-props shatter into dust about my ears;
所有掌声喝彩都化作耳边尘埃
Memory and conscience hope and fear
记忆良知 希望恐惧交织徘徊
As I crawl out further on the limb
当我向枝桠末端继续攀爬
Something tells me I am crawling in
冥冥中却觉正在退回原点
To unknown prophecies and lives
踏入未知的预言与人生轨迹
The rainbow's end is hemmed around with knives
彩虹尽头被利刃层层包围
As I stand on the boards and the stage lights grow dim
站在褪色舞台灯光渐暗时
Shall I go out of doors or shall I maybe go in
该转身离场 还是继续沉沦
Have I reached the point when I should take my cue
是否已到我该退场的时刻
And follow you and your signs
追随你留下的种种暗示
I can't remember my line
我却遗忘了自己的台词
At the prompter cat calls
提词器旁嘘声四起
And the cards all fall
所有纸牌轰然散落
In the strike
在落幕的瞬间
All the pages are thin all the corners are curled
书页泛黄卷边 字迹渐渐模糊
Does the starshine fall in through my window on the world
星光可会穿过天窗 照亮我的尘世牢笼
Or am I living our (the seeds of doubt) a chronicle of revenge
抑或我正活在（疑虑的种子）复仇的编年史中
The willow bends
柳枝低垂
As do my hands
如同我颤抖的双手
Do your understand
你可曾明白
And will you still be my friend in the end
最终是否仍愿做我的朋友
When my mouth falls slack
当我唇齿无力
And I can't summon up another tune
再难吟唱新的旋律
Shall I then look back and say
我是否该回首轻叹
I did it all
我已倾尽所有
Too soon
却为时过早