Gloomy Sunday

Gloomy Sunday - Lydia Lunch

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Sunday is gloomy

周日如此阴郁

My hours are slumber less

我辗转难眠

Dearest the shadows

亲爱的 那些阴影

I live with are numberless

与我形影不离

Little white flowers

白色的小花

Will never awaken you

再不能唤醒你

Not where the black coach

黑色灵车驶过

Of sorrow has taken you

已载你远去

Angels have no thoughts

天使们从未想过

Of ever returning you

将你归还人间

Would they be angry

若我渴望追随你

If I thought of joining you

他们可会震怒

Sunday is gloomy

周日如此阴郁

With shadows I spend it all

我与阴影共度终日

My heart and I

这颗破碎的心

Have decided to end it all

已决意终结一切

Soon there'll be candles

很快烛光将点亮

And prayers that are said I know

祈祷声也将响起 我知道

But let them not weep

但请别让他们哭泣

Let them know that I'm glad to go

让他们明白 我欣然离去

Death is no dream

死亡并非梦境

For in death I'm caressing you

因在死亡中我仍拥抱着你

With the last breath of my soul

以我灵魂最后的呼吸

I'll be blessing you

为你献上祝福

Gloomy Sunday

忧郁的星期天