The Separation of Church and Skate

The Separation of Church and Skate - NOFX

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Hey Kids

嘿 孩子们

Hey Dad

嘿 老爸

What'da want to do today

今天想干点啥

We don't know

我们不知道

Wanna go to the matinee

想去看日场演出吗

NO

不要

Wanna go to the Amusement Park

想去游乐园玩吗

NO

不要

Wanna go to the punk rock show

想去朋克摇滚现场

Yeah Let's go to the punk rock show

走吧 一起去朋克摇滚现场

Lost in a sea of combat boots

迷失在军靴的海洋

Flush the bouncers with wasted youth

用虚度的青春冲刷保安

When did punk rock become so safe

何时朋克变得如此温顺

When did the scene become a joke

何时这场景沦为笑柄

The kids who used to live for beer and speed

那些为啤酒速度而活的少年

Now want their fries and coke

如今只想要薯条可乐

Cursing and flipping birds are not allowed

脏话与挑衅手势都被禁止

In fact let's keep noise levels down

事实上我们得保持安静

Must separate the church and skate

必须把信仰与滑板分离

Why don't we put pads on the kids

为何不给孩子们戴上护具

Helmets head gear and mouth pieces

头盔 面罩和牙套全副武装

Then we could pad the floor and walls

我们还能把地板墙壁包上软垫

Put cameras inside bathroom stalls

在厕所隔间装上监控探头

We make sure only nice bands play

我们只允许温顺乐队登台

Make every show a matinee

把每场演出都变成午后茶会

Teach kids to be all they can be

教导孩子们循规蹈矩

And we could sing my country tis of thee

我们甚至能唱起爱国颂歌

Sweet land of liberty

这甜美的自由国度啊

When did punk rock become so safe

何时朋克变得如此温顺

I know it wasn't Duane or Fletcher

我知道这绝非杜安或弗莱彻的本意

Who put up the barricades

是谁筑起了这些藩篱

Like a stake in the heart

如同刺入心脏的木桩

Somehow we got driven apart

不知怎的我们渐行渐远

I want conflict I want dissent

我渴望冲突 我渴望抗争

I want the scene to represent

我要这场景重现

Our hatred of authority

我们对权威的憎恨

Our fight against complacency

我们对抗麻木的战斗

Stop singing songs about girls and love

别再唱着那些情情爱爱的歌谣

You killed the owl You freed the dove

扼杀了野性的猫头鹰 却放飞温顺的白鸽

Confrontation and politics

昔日的对抗与政治呐喊

Replaced with harmonies and shticks

如今只剩和声与噱头表演

When did punk rock become so tame

朋克摇滚何时变得如此温顺

These f**king bands all sound the same

这些该死的乐队千篇一律

We want our fights we want our thugs

我们渴望冲突 我们怀念暴徒

We want our burns we want our ***

我们渴望灼痛 渴望真实锋芒

Where is the violent apathy

暴烈冷漠如今去向何方

These f**king records are rated G

这些该死的唱片温顺如羔羊

When did punk rock become so safe

朋克精神何时变得这般驯良