Holland，1945

Holland, 1945 - Neutral Milk Hotel

以下歌词翻译由文曲大模型提供

The only girl

我此生唯一爱过的女孩

I've ever loved

我挚爱的姑娘

Was born with roses in her eyes

她降生时眼中盛开着玫瑰

But then they buried her alive

却在1945年的黄昏被活埋

One evening 1945

那个1945年的夜晚

With just her sister at her side

只有妹妹守在她身旁

And only weeks before the guns

而几周之后

All came and rained on everyone

战火便倾泻在每个人身上

Now she's a little boy in

如今她化作西班牙的小男孩

Spain playing pianos filled with flames

弹奏着烈焰熊熊的钢琴

On empty rings around the sun

在空荡的日轮环上

All sing to say my dream has come

众人齐唱我的梦想已成真

But now we must pick up every piece

但此刻我们必须拾起

Of the life we used to love

往昔挚爱生活的碎片

Just to keep ourselves

只为让自己

At least enough to carry on

至少保有继续前行的力量

And now we ride the circus wheel

此刻我们乘着命运之轮旋转

With your dark brother wrapped in white

与你身裹白纱的忧郁兄弟同行

Says it was good to be alive

他说活着曾是美好的事情

But now he rides a comet's flame

而今却乘着彗星尾焰远行

And won't be coming back again

再也不会踏上归程

The earth looks better from a star

从星辰俯瞰尘世更显明净

That's right above from where you are

恰似你所在之处的天顶

He didn't mean to make you cry

他并非有意惹你泪落如雨

With sparks that ring and bullets fly

火花飞溅 子弹呼啸

On empty rings around your heart

在你空荡的心房周围盘旋

The world just screams and falls apart

世界在尖叫中分崩离析

But now we must pick up every piece

但此刻我们必须拾起

Of the life we used to love

往昔挚爱生活的碎片

Just to keep ourselves

只为让自己

At least enough to carry on

至少保有继续前行的力量

And here's where your mother sleeps

这里是你母亲长眠的床榻

And here is the room where your brothers were born

这间房曾迎接你兄弟的初啼

Indentions in where sheets

床单凹陷的痕迹仍在

Where their bodies once moved but don't move anymore

他们曾鲜活的身躯已不再起伏

And it's so sad to see the world agree

最痛莫过于举世漠然

That they'd rather see their faces fill with flies

任蛆虫爬满他们面容

All when I'd want to keep white roses in their eyes

而我唯愿他们眼中永驻白玫瑰