Jack， You’re Dead!
Jack, You're Dead! - B.B. King
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When you got no more assurance
当你的心沉重如铅块
Than a great big hunk of lead
再无半点生机可言
If you don't respond to romance
若你对浪漫无动于衷
Jack, you're dead
杰克 你已形同枯木
When a chick is smilin' at you
当姑娘对你嫣然一笑
Even though there's nothin' said
即便沉默也胜过千言
If you stand there like a statue
若你呆立宛若雕塑
Jack, you're dead
杰克 你已形同枯木
You been always kickin'
你总是活力四射
But you stubbed your toes
却突然绊倒了自己
When you ups and kicks the bucket
当你踢翻生命的水桶
Just like ole man, Mose
就像老摩西那样
When you get no kicks from lovin'
当爱情不再让你心动
And you blow your top instead
反而让你怒火中烧
It's a fact that you ain't livin'
事实就是你已不再活着
Jack, you're dead
杰克 你已形同枯木
If you just ain't got nobody
若你孑然一身无依无靠
Since you gone and lost your head
自你神魂颠倒失去理智
Rigor mortise has set in, daddy
尸僵已悄然蔓延 亲爱的
Jack, you're dead
杰克 你已形同枯木
What's the use of havin' muscles
强健体魄又有何用
When your life hangs by a thread
当生命悬于一线之间
If you ain't got no red corpuscles
若你血脉中再无热血奔涌
Jack, you're dead
杰克 你已形同枯木
You been always kickin'
你总是活力四射
But you stubbed your toes
却突然绊倒了自己
When you ups and kicks the bucket
当你踢翻生命的水桶
Just like ole man, Mose
就像老摩西那样
When you get no kicks from lovin'
当爱情不再让你心动
And the news begin to spread
消息开始四处蔓延
All the cats will holler, Murder
所有人都会惊呼\"谋杀\"
Jack, you're dead
杰克 你已形同枯木
All the breath has leaked out of you
你已耗尽最后一丝气息
When your friends gather round the bed
当亲友们围聚在床前
And look at you and say
凝视着你 轻声低语
Um um um
Don't he look natural
他看起来多么安详
When that happens to you, daddy
当那一刻降临 亲爱的
Jack, you're dead
杰克 你已形同枯木