Beware， Brother， Beware
Beware, Brother, Beware - B.B. King
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hey, fellas, yes you fellas, listen to me
嘿 兄弟们 说的就是你们 仔细听好
I got somethin' to tell you
我有重要的事要告诉你们
And I want you to listen to every word
希望你们字字入耳
And govern yourselves accordingly
然后好自为之
Now, you see these girls with these fine diamonds
看那些戴着名贵钻石的姑娘们
Fine furs and fine clothes
穿着貂裘华服招摇过市
Well, they're lookin' for a husband
她们可是在物色丈夫
And you're listening to a man who knows
而我现在说的句句属实
They ain't foolin', and if you fool around with them
她们可不是闹着玩的 你若与她们厮混
You're gonna get yourself a schoolin'
定会吃尽苦头
Now listen, if she saves you dough
听着 若她为你省钱
And won't go to the show, beware
却不愿去看演出 要当心
If she's easy to kiss and won't resist
若她轻易让你亲吻 毫不抗拒
Beware, I said beware
要当心 我说要当心
If you go for a walk
若你们散步时
And she listens while you talk
她总是倾听你说话
She's tryin' to hook you
她正想钓你上钩
Ain't nobody lookin' she asks you to taste her cookin'
四下无人时 她邀你品尝她的厨艺
Don't do it, don't do it
别上当 千万别上当
And if you go for a show
若你带她去看演出
And she wants to sit back in the back row
她却想坐在后排角落
Bring her down front, bring her home down front
把她带到前排 直接带回家
If you wanna go for a snack
若你想去吃宵夜
And she wanna sit in a booth in the back
她却偏要选最里面的卡座
Beware, brother
当心啊 兄弟
And listen, if she's used to caviar and fine silk
听好了 若她习惯鱼子酱与真丝华服
And when you go out with her
可当你带她约会时
She want a hot dog and a malted milk
却只要热狗和麦乳精
She's trying to get you brother
她在钓你上钩 兄弟
If you're used to goin' to Carnegie hall
若你常出入卡内基音乐厅
But when you take her out night clubbing
可带她夜店狂欢时
All she wants one meatball
她只点个肉丸子
You better take it easy, take it easy
你最好放轻松 别太着急
If she grabs your hand and says
如果她抓住你的手说
\"Darling, you're such a nice man\"
\"亲爱的 你真是个好人\"
Beware, I'm telling you
当心 我警告你
Should I tell 'em a little more?
要不要再多透露一点？
Tell 'em a little more? Alright
再多说一些？好吧
You better listen to me cause
你最好听我说
I'm telling you what's being put down
我要告诉你真相
And you better be up on it
你最好提高警惕
If her sister calls your brother
若她姐妹联系你兄弟
You better get further
你最好保持距离
I'm telling you, you gotta watch it
听我说 你必须当心
You better get on
你最好清醒点
And if she's acting kind of wild, and says
若她举止轻佻 还说着
\"Darling, give me a trial\"
\"亲爱的 给我个机会\"
Don't you do it, don't be weak, don't give it to her
别犯傻 别软弱 千万别答应她
And if she smiles in your face
若她对你巧笑嫣然
And just melts into place
若她柔情似水相迎
Let her melt, forget it, let her melt
任她融化 莫要当真 任她消散
Should I tell 'em a little more?
要不要再多透露一点？
Tell 'em everything? Alright
该全盘托出吗？好吧
Now listen, if she calls you on the phone, and says
听着 若她来电娇声问
\"Darling, are you all alone? \"
\"亲爱的 你独自一人吗\"
Tell her, \"No, I've got two or three women with me\"
告诉她\"不 我正左拥右抱\"
Don't pay no attention to women
别对女人太过上心
Stand up for your right, be a man, be a man
挺直腰杆做自己 像个男人 像个男人
Are you listening? Are you listening?
你听到了吗 你听到了吗
Put on that (lotto) step and listen to me
打起精神听我说
If you turn out the lights and she don't fight
若你关灯她不抗拒
Thats the end, its too late now
那就完了 为时已晚
She's got you hooked, you might as well stick with her
她已让你深陷 不如将错就错
Should I tell 'em a little more?
要不要再多透露一点？
Give 'em a little more? Alright
再给点提示？好吧
If you get home about two
若你凌晨两点到家
And don't know what to do
却不知如何是好
You pull back the curtains
当你拉开窗帘
And the whole familys looking at you
发现全家都在盯着你看
Get your business straight
赶紧处理好自己的事
Set the date, don't be late, yeah
定下日期 别迟到
Brother, beware, beware, beware
兄弟啊 当心 当心 千万当心
Brother, you better beware
兄弟 你最好提高警惕