One For My Baby (And One More For The Road)

One For My Baby (And One More For The Road) - Etta James (埃塔·詹姆丝)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

It's quarter to three there's no one in the place

凌晨两点四十五分 酒吧已空无一人

Except you and me

只剩你和我相对

So set 'em' up Joe I got a little story

乔 再调杯酒吧 我有心事想要倾诉

I think you should know

觉得你该听听看

We're drinking my friend to the end

让我们举杯痛饮 我的朋友

Of a brief episode

为这短暂相遇干杯

Make it one for my baby

给我的爱人调一杯

And one more for the road

临行前再饮最后一杯

I got the routine put another nickel

我按部就班 再投一枚硬币

In the machine

投入点唱机

I'm feeling so bad which you make the music

我如此难过 请你播放那首

Easy and sad

温柔又忧伤的旋律

I could tell you a lot but it's not

我有千言万语 却不能说出口

In a gentleman's code

这不合绅士之道

Make it one for my baby

给我的爱人调一杯

And one more for the road

临行前再饮最后一杯

You'd never know it but buddy I'm a kind of poet

你或许不知道 老友 我骨子里是个诗人

And I've got a lot of things I'd like to say

有太多心事想要倾诉

And when I'm gloomy please listen to me

当我忧郁时 请听我诉说

Till it's talked away

直到阴霾散去

Well that's how it goes and Joe I know your gettin'

人生就是这样 乔 我知道你已

Anxious to close

急着打烊

Thanks for the cheer

感谢你的倾听

I hope you didn't mind

希望你别介意

My bending your ear

向你倾诉心事

But this torch that I found It's gotta be drowned

但这份执念必须浇熄

Or it's gonna explode

否则终将爆发

Make it one for my baby

给我的爱人调一杯

And one more for the road

临行前再饮最后一杯

So make it one for my baby

为我的爱人斟一杯

And one more for the road

临行前再饮最后一杯