If You Go Away

If You Go Away - Shirley Horn

If you go away on this summer day

如果你在这夏日离去

Then you might as well take the sun away

那么你会把阳光一并带走

All the birds that flew in the summer sky

所有鸟儿在夏日空中翱翔

When our love was new and our hearts were high

那时我们的爱如此稚嫩，我们的心悬在空中

When the day was young and the night was long

那时白天时光才刚刚开始，夜晚时光如此漫长

And the moon stood still for the night birds' song

明月依旧为夜晚鸟儿的歌声驻留

If you go away if you go away if you go away

如果你离去，如果你离去

But if you stay I'll make you a day

但是如果你留下，我会为你创造一天

Like no day has been or will be again

无可比拟的美妙时光

We'll sail the sun we'll ride on the rain

我们会乘风破浪，不惧风雨

We'll talk to the trees and worship the wind

我们会与树轻语，崇敬微风

Then if you go I'll understand

如果你离去，我可以理解

Leave me just enough love to hold in my hand

离我而去，我的手中会紧握那份爱

If you go away if you go away if you go away

如果你离去，如果你离去

If you go away as I know you must

如果你离去，我知道，你必须这样做

There'll be nothing left in the world to trust

世上将没有什么事情可以信任

Just an empty room full of empty space

只有空空的房间，空空的世界

I'd have been the shadow of your dog

我会成为你宠物的影子

If I thought you might have kept me by your side

如果我认为，你也许会让我留在你身边

If you go away if you go away if you go away

如果你离去，如果你离去

Please don't go away

请不要离去