Everyday Stuggle
Everyday Stuggle - The Notorious B.I.G.
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking
有时我仿佛听到死神在敲门
At my front do'
就在我的门前
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another
又是一桩毒品勾当 又是
Day another struggle
挣扎的日夜
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking
有时我仿佛听到死神在敲门
At my front do'
就在我的门前
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another
又是一桩毒品勾当 又是
Day another struggle
挣扎的日夜
I know how it feels to wake up
我深知醒来时那种滋味
F**ked up
一团糟
Pockets broke as hell, another
身无分文 又一块
Rock to sell
违禁品待售
People look at you like you's the user
人们视你如那瘾君子
Selling *** to all the losers mad
将那禁忌之物售予失意之人
Buddha abuser
亵渎佛陀的罪人
But they don't know about the
但他们并不知晓
Stress-filled day
这充满压力的日子
Baby on the way mad bills to pay
孩子将至，账单如潮水般涌来
That's why you drink Tanqueray
所以你才痛饮金酒
So you can reminisce and wish
只为追忆往昔，寄托心愿
You wasn't living so devilish s-sh*t
你未曾沾染这般恶行
I remember I was just like you
我记得我曾与你一般无二
Smoking blunts with my crew
与我的兄弟们一同吞云吐雾
Flipping oldies 62's
倒卖62年的老古董
'Cause G-E-D was it B-I-G, I got P-A-I-D
因为G-E-D曾是B-I-G 而我得到了P-A-I-D
That's why my mom hates me
这就是为何我母亲对我心生厌恶
She was forced to kick me out,
她被迫将我逐出家门
No doubt
毋庸置疑
Then I figured out things went for
我明白了事情的走向
Twenty down south
南下二十区
Packed up my tools for my raw power move
我收拾好家伙 准备采取强硬手段
Glock nineteen for casket and flower moves
格洛克十九式 为葬礼与鲜花铺路
Four drunks trying to stop my flow
四个醉汉试图阻挠我的去路
And what they don't know will show
他们所不知的 终将昭然若揭
On the autopsy
在尸检报告上
Went to see papi, to cop me a brick
去找老大哥 搞块硬货
Asked for circumcise and he wasn't trying
他要求行割礼 对方却拒不
To hear it
听从
Smoking mad Newports 'cause I'm doing
猛抽Newports 只因我即将
Court for an assault
为斗殴案出庭
That I caught in Bridge Port, New York
那是在纽约布里奇波特被捕的经历
Catch me if you can like the ginger
来抓我啊 就像那个逃跑的
Bread man
姜饼人
You better have your gat in hand
你最好枪已上膛
'Cause man
因为老兄
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking in
有时我听见死神在敲门
My front do'
就在我家门口
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another day
又要应付毒品 又是一天
Another struggle
又是一场煎熬
I had the master plan
我曾有过完美计划
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking at my front do'
有时我听见死神在敲我的门
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another day another struggle
又一桩毒品要应付 日复一日的挣扎
I had the master plan
我曾有过完美计划
I'm in the caravan on my way to Maryland
我乘着旅行车队前往马里兰
With my man Tutex to take over this
与我的兄弟图泰克斯 要接管这片
Projects
街区
They call him Tutex, he tote two techs
人们叫他图特克斯，随身带着两把科技枪
And when he starts to bust
当他开始扫射时
He likes to ask who's next?
总爱问下个轮到谁
I got my honies on the Amtrack
我的甜心们搭上美铁列车
With the crack in the crack of her a**
她隐秘的裂缝中藏着违禁品
Two pounds of hash in the stash
藏货点还有两磅哈希
I wait for hun to make some quick cash
等着这妞去赚点快钱
I told her she could be lieutenant b**ch
我说她可以当我的副手贱货
Got gassed
精疲力尽
At last I'm literally lounging Black,
终于可以慵懒地躺在黑色皮革上
Seating back counting double digit
靠坐着数着两位数的
Thousands stacks
成千上万叠钞票
Had to re-up see what's up with
必须补货 看看
My peeps
我的兄弟们近况如何
Toyota dealer cars had it cheap
丰田经销商那里的车价低廉
On the jeeps
那些吉普车
See who got smoked but rumors
看看谁被干掉了 但谣言
Was spread
已经传开
Last I heard I was dead with six to
最后听说的是我死了 头部中了
The head
六枪
Then I got the phone call
然后我接到电话
It couldn't hit me harder
这打击来得太突然
We got infiltrated
我们被渗透了
Like lino wa' the car
就像车底装了窃听器
I heard Tec got murdered in a town
我听说Tec在一个小镇上遇害
I've never heard of
一个我从未听闻过的地方
By some b**ch named Alberta over
被个叫阿尔伯塔的贱人用
Nickel-plated burners
镀镍的枪结果了性命
And my b**ch swear to God she won't snitch
我马子对天发誓绝不告密
I told her where she hit the bricks
我告诉她敢泄密的下场
I'll make the h****r rich
我会让那贱货享尽荣华
Conspiracy should be home in three
这桩阴谋三年内就能了结
Until them I look south for the home
直到那时 我向南眺望家的方向
Family
家人
A true G, that's me blowing
真正的硬汉 这就是我吹嘘的模样
Like a bubble
如泡沫般飘摇
In the everyday struggle
在日常的困顿中浮沉
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking
有时我仿佛听到死神在敲门
In my front do'
就在我的门前
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another day
又要应付毒品 又是一天
Another struggle
又是一场煎熬
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking at my front do'
有时我听见死神在敲我的门
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another day another struggle
又一桩毒品要应付 日复一日的挣扎
I'm seeing body after body and our
我目睹一具具尸体堆积 而我们的
Mayor Giuliani
市长朱利安尼
Ain't trying to see no black man turn into
根本不愿看到黑人蜕变成
John Gotti
约翰·戈蒂那般人物
My daughter use a potty so she's older
女儿学会如厕标志着她成长
Now
如今
Educated street knowledge
受过街头智慧熏陶的我
I'm a mold 'er now
正在重塑她的灵魂
Trick 'er little d**e buying young
哄骗年轻女孩染上毒瘾
Girls tringes
女孩们战栗
Dealing with the d**e fiend binges
应对毒瘾发作的疯狂
Seeing syringes in the veins
目睹针头刺入血管的景象
Hard to explain how I maintain
难以言喻我如何在这其中挣扎求存
The crack smoke makes my brain
***烟雾让我神志
Feel so strange
感觉如此怪异
Breaking days on the set no sweat
在片场日夜工作 毫不费力
From cold moet
从冰冷的货堆里
Can't bag yet because's still wet
尚不能分装 因它还湿漉
But when I dry back in five at a time
待我分批回本 每次五份
I can clock about nine on the check
便能清点出九分利
Cashing line
兑现线前
I had to burst on the third
第三次我必须出手
Rehearse that's my word
预演就是我的黑话
Thinking the game Ds knew
早知那些药头们深谙此道
My first name
我的名字
Should I quit? Sh*t no!
就此放弃？见鬼 当然不！
Even though they had me scared
纵使他们令我胆寒
Yo they gotta eight I gotta teck
他们持手枪 我有步枪
With air holes
枪口带孔
That's just how the sh*t goes in the struggle
这就是挣扎中的狗屁现实
Mother f**ker
混账东西
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking
有时我仿佛听到死神在敲门
In my front do'
就在我的门前
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another
又是一桩毒品勾当 又是
Day another struggle
挣扎的日夜
Another
又是一个
Day another struggle
挣扎的日夜
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking
有时我仿佛听到死神在敲门
At my front do'
就在我的门前
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle,
又一件难解之事 需我周旋应对
Another day another struggle
又是新的一天 又是新的困苦
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking at my front do'
有时我听见死神在敲我的门
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another day another struggle
又一桩毒品要应付 日复一日的挣扎
I don't wanna live no mo'
我再也活不下去了
Sometimes I hear death knocking at my front do'
有时我听见死神在敲我的门
I'm living everyday like a hustle
日复一日 我都在为生存奔波
Another d**g to juggle, another day another struggle
又一桩毒品要应付 日复一日的挣扎