Morning Song for Sally

Morning Song for Sally - Nanci Griffith

As the morning light stretched

晨曦倾洒

In across my bed

延伸到了我的床上

I thought of you

我想起了你

Remembering your laughing eyes

想起了你带笑的眼睛

And all we said I love you too

还有我们爱的低语 我也爱你

As all my thoughts of you pass

你的模样

'Fore my face a thousand times

在我脑海已经闪过了成千次

The way they race my heart

这让我心跳加速

I cannot say it all in lines

让我无法言之成句

How the short time

短暂的时刻

Together lasts so long

加起来怎会如此漫长

Makes me strong

使我坚强一点

As two weeks came

两个星期

And went then you

来了又去

And I were gone living on

然后你我就开始各自生活

For it seems our love

看起来我们的爱

Was destined to be caught in other nets

注定是要陷入别人的爱情网里

But the love we held so brief

但是我们的爱如此简单

I'd chance again without regret

我愿毫不后悔地再试一次

Yes standing by the road

是的 路边飘扬的

Has been my song

曾是我的歌声

Before much too long

已过了这么久

But now somehow I'm forced

但现在不知为何

To see me there once more

我被迫回想着曾经的自己

And that's the song

就是那首歌

For my waking thoughts of you are

我清醒的时候想得都是你

But extensions of the dream

但是在我延伸的梦里

Without you here beside me

你却不在我身边

I'll never know all that they mean

我永远也不会知道那代表的意义

As the morning light stretched

晨曦倾洒

In across my bed

延伸到了我的床上

I thought of you

我想起了你

Remembering your laughing eyes

想起了你带笑的眼睛

And all we said I love you too

还有我们爱的低语 我也爱你

As all my thoughts of you pass

你的模样

'Fore my face a thousand times

在我脑海已经闪过了成千次

The way they race my heart

这让我心跳加速

I cannot say it all in lines

让我无法言之成句