Please Call Me， Baby

Please Call Me, Baby - Nanci Griffith

以下歌词翻译由文曲大模型提供

The evening fell just like a star

夜幕如星辰般垂落

Left a trail behind

在身后留下痕迹

You spit as you slammed

你摔门而出时

Out the door

唾弃着我们的爱

This is love we're crazy

这就是爱 我们如此疯狂

As we fight like cats and dogs

像猫狗般撕咬争吵

I just know

但我深知

There's got to be more

不该仅止于此

So please call me baby

所以请给我打电话 宝贝

Wherever you are

无论你在何方

It's too cold to be

外面实在太冷

Out walking in the streets

不适合独自徘徊街头

We do crazy things when we're wounded

受伤时我们总会做些疯狂事

Everyone's a bit insane

谁都有失去理智的时候

I don't want you catching your death of cold

我不愿你染上风寒

Out walking in the rain

在雨中独自游走

I admit that I ain't no angel

我承认自己并非天使

I admit that I ain't no saint

也坦言绝非圣人模样

I'm selfish and I'm cruel

自私又残忍是我的本性

But you're blind

你却视若无睹

If I exorcise my devils

若我驱散了心中恶魔

Well my angels may leave too

恐怕天使也会离场

When they leave

当它们离去时

They're so hard to find

再难寻回踪迹

So please call me baby

所以请给我打电话 宝贝

Wherever you are

无论你在何方

It's too cold to be

外面实在太冷

Out walking in the streets

不适合独自徘徊街头

We do crazy things when we're wounded

受伤时我们总会做些疯狂事

Everyone's a bit insane

谁都有失去理智的时候

I don't want you catching your death of cold

我不愿你染上风寒

Out walking in the rain

在雨中独自游走

And we're always at each other's throats

我们总是针锋相对

You know it drives me up a wall

你知道这让我抓狂

Most of the time

大多数时候

We're just blowing off steam

我们只是在发泄情绪

And I wish to God you'd leave me

我多希望你能离开

Baby I wish to God you'd stay

宝贝 却又渴望你留下

Life's so different

生活如此不同

Than it is in your dreams

现实总与梦境相异

So please call me baby

所以请给我打电话 宝贝

Wherever you are

无论你在何方

It's too cold to be

外面实在太冷

Out walking in the streets

不适合独自徘徊街头

We do crazy things when we're wounded

受伤时我们总会做些疯狂事

Everyone's a bit insane

谁都有失去理智的时候

And I don't want you catching your death of cold

我不愿你染上致命风寒

Out walking in the rain

在雨中独自游走